Paroles et traduction Judy Garland - Look For The Silver Lining (Digitally Remastered)

As sung by Judy Garland

As I wash my dishes, I′ll be following a plan,
Till I see the brightness in ev'ry pot and pan.
I am sure this point of view will ease the daily grind,
So I′ll keep repeating in my mind.

Look for the silver lining
When e'er a cloud appears in the blue.
Remember somewhere, the sun is shining
And so the right thing to do is make it shine for you.

A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life.

So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life.

As originally written by Jerome Kern,
Duced by Marilyn Miller and Irving Fisher in the musical, Sally, 1920
And performed by Marilyn Miller in the film Sally, 1930:

Please don't be offended if I preach to you a while,
Tears are out of place in eyes that were meant to smile.
There′s a way to make your very biggest troubles small,
Here′s the happy secret of it all.

Look for the silver lining
When e'er a cloud appears in the blue.
Remember somewhere, the sun is shining
And so the right thing to do is make it shine for you.

A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life.

As I wash my dishes, I′ll be following your plan,
Till I see the brightness in ev'ry pot and pan.
I am sure your point of view will ease the daily grind,
So I′ll keep repeating in my mind.

Look for the silver lining
When e'er a cloud appears in the blue.
Remember somewhere, the sun is shining
And so the right thing to do is make it shine for you.

A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life.

Как поет Джуди Гарленд

Пока я мою посуду, я буду следовать плану,
Пока не увижу блеск в каждой кастрюле и сковороде.
Я уверен, что эта точка зрения облегчит повседневную рутину.
Так что я продолжу повторять про себя.

Ищи луч надежды.
Когда в синеве появляется облако.
Помнишь, где-то светит солнце?
Поэтому самое правильное - заставить его сиять для тебя.

Сердце, полное радости и веселья.
Всегда будет изгонять печаль и раздор.
Так что всегда ищи луч надежды.
И попытайся найти солнечную сторону жизни.

Так что всегда ищи луч надежды.
И попытайся найти солнечную сторону жизни.

Как первоначально написано Джеромом Керном,
Поставлено Мэрилин Миллер и Ирвингом Фишером в мюзикле "Салли" 1920 года.
И в исполнении Мэрилин Миллер в фильме "Салли", 1930 год:

Пожалуйста, не обижайтесь, если я немного поучу вас.
Слезы неуместны в глазах, которые должны были улыбаться.
Есть способ сделать ваши самые большие проблемы маленькими,
Вот счастливый секрет всего этого.

Ищи луч надежды.
Когда в синеве появляется облако.
Помнишь, где-то светит солнце?
Поэтому самое правильное - заставить его сиять для тебя.

Сердце, полное радости и веселья.
Всегда будет изгонять печаль и раздор.
Так что всегда ищи луч надежды.
И попытайся найти солнечную сторону жизни.

Пока я буду мыть посуду, я буду следовать твоему плану,
Пока не увижу блеск в каждой кастрюле и сковороде.
Я уверен, что ваша точка зрения облегчит повседневную рутину.
Так что я продолжу повторять про себя.

Ищи луч надежды.
Когда в синеве появляется облако.
Помнишь, где-то светит солнце?
Поэтому самое правильное - заставить его сиять для тебя.

Сердце, полное радости и веселья.
Всегда будет изгонять печаль и раздор.
Так что всегда ищи луч надежды.
И попытайся найти солнечную сторону жизни.