Paroles et traduction Judy Garland - Love

Love

Love can be a moment's madness
Love can be insane
Love can be a life of sadness and pain

Love can be a summer shower
Love can be the sun
Love can be two hearts that flower as one

It can be, fine and free
But that kind
Is not so very easy to find

Love can be a dying ember
Love can be a flame
Love pledged in September
May be dead in December
You may not even remember it came

Love can be a joy forever
Or an empty name
Love is almost never ever the same

Love can be an evil-doer
Love can be a fog
Love can make you feel like you were a dog

Love can be a snow-capped mountain
Love can be the truth
Love can be an endless fountain of youth

It can be ecstasy
But it's true
It doesn't always happen to you

Love can be a four-score failure
Love can bring you fame
Love fresh as the morning
May be wild when it's 'borning
And then without any warning, it's tame

Oh love can be a sweet endeavor
Or a dirty shame
Love is almost never ever, the same

Любовь

Любовь может быть минутным безумием,
Любовь может быть безумной,
Любовь может быть жизнью, полной печали и боли.

Любовь может быть летним ливнем,
Любовь может быть солнцем,
Любовь может быть двумя сердцами, что цветут как одно.

Она может быть прекрасной и свободной,
Но такую
Не так-то просто найти.

Любовь может быть угасающим угольком,
Любовь может быть пламенем,
Любовь, которой клялись в сентябре,
Может умереть в декабре,
Ты можешь даже не вспомнить, как она пришла.

Любовь может быть вечной радостью
Или пустым звуком,
Любовь почти никогда не бывает одинаковой.

Любовь может быть злодеем,
Любовь может быть туманом,
Любовь может заставить тебя почувствовать себя ничтожеством.

Любовь может быть заснеженной горой,
Любовь может быть правдой,
Любовь может быть неиссякаемым фонтаном молодости.

Она может быть экстазом,
Но, правда в том,
Что это случается не с каждым.

Любовь может быть чередой провалов,
Любовь может принести тебе славу,
Любовь, свежая, как утро,
Может быть дикой, когда только "родится",
А затем, без всякого предупреждения, становится ручной.

О, любовь может быть сладким бременем
Или постыдным пятном,
Любовь почти никогда не бывает одинаковой.