Paroles et traduction Judy Garland - On the Atchison Topeka and Santa Fe

Do you hear that whistle down the line?
I figure that it′s Engine Number 49
She's the only one that′ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
See the ol' smoke risin' ′round the bend
I reckon that she knows she′s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes
(Ooh, ooh, ooh)
Hey, Jim, you better get the rig
(Ooh, ooh, ooh)
She's got a list of passengers that′s pretty big
And they'll all want lifts to Brown′s Hotel
'Cause lots o′ them been travelin' for quite a spell
On the way to Californiay
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Ooh ee, Atchison, Topeka, Santa Fe
Atchison, Topeka
On the roads back East are mighty swell
The Chesapeake, Ohio and the ASL
But I make my run and I make my pay
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Goin' back and forth along these aisles
My land, you must′ve walked about a million miles
It′s a treat to be on your feet all day
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes
(Comin' down the line)
Raa du raa, du raa du, raa raa raa
(On the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
She really racin′ down the line
Looky, looky, looky, look, look, look
(Atchison, Topeka and the Santa Fe)
Oh, boy, we're huffin′ and a puffin' on the 49
In this day and age, girls don′t leave home
But if you get a hankerin', you wanna roam
Our advice to you is run away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a lovely day, I'm feeling so fresh and alive
And I′m so glad to arrive, it′s all so grand
It's easy to see you don′t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio, where I come from
I've done a lot of dreamin′ and I've traveled some
But I never thought, I′d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I'd watch the lights till they′d fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels a-singin′ 'Westward ho′
(With the wheels a-singin' hum, ho)
Right from the day I heard them start
(I heard the wheels a-singin′)
'Cross the Kansas plains through New Mexico
(Across the plains, hum, ho)
I guess I′ve got a little gypsy in my heart
When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I'll spend my busman′s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
Goin′ ninety miles an hour, fit to be tied)
I can't believe I′m here at last
Woo oo ooo
(When you go travelin', it′s natch for you)
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
Can't believe that anything would go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
A huffin′ and a puffin' and away she goes
All aboard for Californiay, hey
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

Ты слышишь свист в трубке?
Я понял, что это двигатель номер 49.
Она единственная, кто будет так звучать.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
Видишь, старый дым поднимается из-за поворота?
Думаю, она знает, что встретит друга.
У людей в этих краях есть время суток
Из Атчисона, топики и Санта-Фе.
А вот и она!
(Оу, оу, оу)
Эй, Джим, тебе лучше взять буровую установку.
(Оу, оу, оу)
У нее довольно большой список пассажиров.
И все они захотят, чтобы их подвезли в отель Брауна.
Потому что многие из них путешествуют уже довольно долго
По пути в Калифорнию.
В Атчисоне, топика.
В Атчисоне, топика.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
У-у-у, Атчисон, топика, Санта-Фе
Атчисон, Топика
На дорогах назад на Восток стоят могучие волны
Чесапик, Огайо и ASL
Но я добиваюсь успеха и зарабатываю деньги.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
Хожу туда-сюда по этим проходам.
Моя земля, ты, должно быть, прошел около миллиона миль.
Это удовольствие-быть на ногах весь день.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
А вот и она!
(Спускаюсь по линии)
Раа-ду-Раа, Раа-ду-Раа, Раа-Раа-Раа
(В Атчисоне, топике и Санта-Фе)
Она действительно мчится вниз по линии.
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри.
(Атчисон, топика и Санта-Фе)
О Боже, мы пыхтим и пыхтим на 49-м этаже.
В наше время девушки не выходят из дома.
Но если у тебя появится желание, ты захочешь побродить.
Наш тебе совет-беги прочь.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
Какой прекрасный день, я чувствую себя такой свежей и живой
И я так рада, что приехала, все так великолепно.
Легко понять, что тебе не нужен дворец.
Почувствовать себя Алисой в Стране Чудес.
В Огайо, откуда я родом.
Я много мечтал и много путешествовал.
Но я никогда не думал, что доживу до того дня,
когда смогу прокатиться на Санта-Фе.
(Хочешь прокатиться на Санта-Фе?)
Я бы облокотился на подоконник.
И услышь свист, эхом разносящийся по холму.
А потом я буду смотреть на огни, пока они не погаснут.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
Какое волнение!
(Какое большое, большое, чудесное волнение!)
С колесами, поющими "на Запад!"
(С колесами, поющими гул, Хо)
С того самого дня, как я услышал, как они начали.
(Я слышал, как поют колеса)
Пересечь канзасские равнины через Нью-Мексико .
(Через равнины, хм, Хо)
Наверное, в моем сердце живет маленькая цыганка.
Когда я состарюсь, поседею и остепенюсь.
Если у меня будет шанс улизнуть из города ...
А потом я проведу отпуск моего водителя автобуса.
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.
Все на борт!
(Мы пришли через всю страну лизоблюдов)
Иду со скоростью девяносто миль в час, готовая быть привязанной.)
Не могу поверить, что я наконец-то здесь.
У у у у
(Когда ты отправляешься путешествовать, это не для тебя)
(Взять Атчисон, топику и Санта-Фе)
Не могу поверить, что все может идти так быстро.
Затем ты нажимаешь на газ, раздается свисток.
Пыхтение, пыхтение-и она уходит.
Все на борт в Калифорнию, Эй!
В Атчисоне, топике и Санта-Фе.