Paroles et traduction Judy Garland - On the Atchison, Topeka and the Sante Fe

On the Atchison, Topeka and the Sante Fe

Do you hear that whistle down the line?
I figure that it's engine number forty-nine,
She's the only one that'll sound that way.
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
See the ol' smoke risin' round the bend,
I reckon that she knows she's gonna meet a friend,
Folks around these parts get the time o' day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes!
Ooh, ooh, ooh,
Hey, Jim! yuh better git the rig!
Ooh, ooh, ooh,
She's got a list o' passengers that's pretty big
And they'll all want lifts to Brown's Hotel,
'Cause lots o' them been travelin' for quite a spell,
All the way to Cal-i-forn-i-ay
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe.
Ooh-ee!
Atchison, Topeka and the Santa Fe,
Atchison, Topeka.
Oh, the roads back east are mighty swell,
The Chesapeake, Ohio and the ASL,
But I make my run and I make my pay
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe.
Goin' back and forth along these aisles,
My land, you must've walked about a million miles.
It's a treat to be on your feet all day
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe.
Here we come!
Raa-a-raa-a-raa-a-raa-raa-raa
She's really rakin' down the line
Looky, look, look, looky look, look, look
Oh, boy, we're huffin' and a-puffin' on the forty-nine!
In this day and age girls don't leave home
But if you get a hankerin', you wanna roam
Our advice to you is run away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe.
Hey, men, did you ever see such perty femininity
Arrivin' all at once in this here town?
In this here town?
Never saw the likes of this for miles around!
Round and round our heads are spinning,
New adventures are beginning.
What a length of calico,
It's taffet-ee and calico to really put a cowboy on the kibosh
Cowboy, kibosh
It's enough to make a fella wanna wash...
Wash your face and hands, we hope you'll never be afraid of soap!
Button shoes and powdered chalk and fancy smells and baby talk-
It's awful what a gal will stoop to do!
Even so, we aim to say we love to honor and oh-
Baby, are there any more at home like you?
Hand me my hair combed and my slicker,
Gonna get spruced up and I'll --- her.
Put on the dog and I'll city-slick her,
Mr. Harvey, Mr. Harvey,
Fred Harvey knows exactly how to pick 'em!
We come from Dubuque, I-O-Way,
That's where the tall, tall, tall corn grows.
We come from Louisiana,
That's where the Mis-is-is-is-isippi flows.
I was the Lilian Russell of Cherryville, Kansas,
But they never gave me a chance.
I finished high school in Providence, Rhode Island,
And Providence, Rhode Island is where dance.
(Virginia O'Brien)
Oh, I'm from Chillicothe-
Ohio!
My middle name's Hi-a-wath-ee -
Ohio!
I'm gonna git the gold in them thar hills,
So I said good-bye-o, Ohio!
We were school marms from Grand Rapids, Mich.
But reading, writing, 'rithmetic were not our dish.
(Ruth Brady)
I was born in Paris,
I was raised in Paris,
Went to school in Paris, Where I met a boy
I was married in Paris,
Almost buried in Paris,
But I finally left Paris-
Paris, Illinois!
(Ray Bolger)
So this is the wild and woolly west!
Give me my chaps and my checkered vest.
Give me a girl and a holster for my hip!
Bang, bang! Yip, yip!
What a lovely trip
I'm feeling so fresh and alive
And I'm so glad to arrive
It's all to grand
It's easy to see, you dont need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio, where I come from
I've done alot of dreamin' and I traveled some
But I never thought, I'd see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
Wanna take a ride on the Santa Fe
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hills
Then I'd watch the lights as they fade away
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe
What a thrill
What a great big wonderful thill
With the whistle singing westward ho!
Right from the day I heard them start
'Cross the Kansas plains through New Mexico
I guess I've got a little gypsy in my heat
When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneek away from town
Then I'll spend my busman's holiday
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe
All aboard!
All aboard!
I can't believe we're here at last
Ohh Ohh
I can't believe that anything would go so fast
Then your pullin' throtle, whistle blows
A-huffin' and a-puffin' and away we go
All aboard for Californi-a
On the Atchison
On the Atchison Topeka
On the Atchison Topeka and
On the Atchison Topeka and the Santa Fe

Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe

Entends-tu ce sifflement au loin ?
Je parie que c'est la locomotive numéro quarante-neuf,
C'est la seule qui siffle de cette façon.
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe
Regarde la fumée qui s'élève au loin,
Je pense qu'elle sait qu'elle va retrouver un ami,
Les gens de par ici règlent leur montre
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe
La voilà qui arrive !
Ooh, ooh, ooh,
Hé, Jim! va chercher la carriole!
Ooh, ooh, ooh,
Elle a une sacrée liste de passagers
Et ils voudront tous qu'on les conduise à l'hôtel Brown,
Parce que beaucoup d'entre eux ont voyagé pendant un bon moment,
Jusqu'en Californie
Sur l'Atchison, Topeka
Sur l'Atchison, Topeka
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
Ooh-ee!
Atchison, Topeka et le Santa Fe,
Atchison, Topeka.
Oh, les routes de l'Est sont vraiment chouettes,
Le Chesapeake, l'Ohio et l'ASL,
Mais je fais mon trajet et je gagne ma vie
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
À faire des allers-retours dans ces wagons,
Mon Dieu, tu dois avoir parcouru des millions de kilomètres.
C'est un vrai plaisir d'être debout toute la journée
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
On arrive !
Tchou-tchou-tchou-tchou-tchou-tchou-tchou
Elle fonce vraiment sur les rails
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
Oh, la la, on est à fond sur la quarante-neuf !
De nos jours, les filles ne quittent plus la maison
Mais si tu as envie de voir du pays
Notre conseil, c'est de t'évader
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
Hé, les gars, avez-vous déjà vu autant de féminité
Arriver d'un coup dans cette ville ?
Dans cette ville ?
Jamais vu ça à des kilomètres à la ronde !
Nos têtes tournent,
De nouvelles aventures commencent.
Quelle longueur d'indienne,
C'est du taffetas et de l'indienne pour vraiment mettre un cowboy à genoux
Cowboy, à genoux
Ça suffit à donner envie à un gars de se laver...
Lavez-vous le visage et les mains, nous espérons que vous n'aurez jamais peur du savon !
Chaussures à boutons, craie en poudre, parfums raffinés et langage bébé-
C'est terrible ce qu'une fille peut faire !
Malgré tout, nous tenons à dire que nous aimons honorer et oh-
Chérie, y en a-t-il d'autres comme toi à la maison ?
Passe-moi mon peigne et ma pommade,
Je vais me faire beau et je vais la ---.
Je vais faire mon élégant et je vais la séduire,
M. Harvey, M. Harvey,
Fred Harvey sait exactement comment les choisir !
Nous venons de Dubuque, dans l'Iowa,
C'est là que pousse le maïs, le maïs, le maïs.
Nous venons de Louisiane,
C'est là que coule le Mississippi.
J'étais la Lilian Russell de Cherryville, au Kansas,
Mais on ne m'a jamais donné ma chance.
J'ai terminé mes études secondaires à Providence, Rhode Island,
Et Providence, Rhode Island, c'est là qu'on danse.
(Virginia O'Brien)
Oh, je viens de Chillicothe-
Ohio !
Mon deuxième prénom est Hiawatha -
Ohio !
Je vais trouver de l'or dans ces collines,
Alors j'ai dit au revoir à l'Ohio !
Nous étions institutrices à Grand Rapids, dans le Michigan.
Mais la lecture, l'écriture et l'arithmétique, ce n'était pas notre tasse de thé.
(Ruth Brady)
Je suis née à Paris,
J'ai grandi à Paris,
J'ai été à l'école à Paris, où j'ai rencontré un garçon
Je me suis mariée à Paris,
J'ai failli être enterrée à Paris,
Mais j'ai fini par quitter Paris-
Paris, Illinois !
(Ray Bolger)
Alors c'est ça, le Far West sauvage !
Donnez-moi mes jambières et mon gilet à carreaux.
Donnez-moi une fille et un étui pour mon pistolet !
Pan, pan ! Youpi !
Quel beau voyage
Je me sens si fraîche et si vivante
Et je suis si contente d'arriver
C'est vraiment grandiose
C'est facile de voir qu'on n'a pas besoin d'un palais
Pour se sentir comme Alice au pays des merveilles
Dans l'Ohio, d'où je viens
J'ai beaucoup rêvé et j'ai pas mal voyagé
Mais je n'aurais jamais cru voir le jour
Où je ferais un tour sur le Santa Fe
Je veux faire un tour sur le Santa Fe
Je me penchais sur le rebord de ma fenêtre
Et j'entendais le sifflet résonner à travers les collines
Puis je regardais les lumières s'estomper
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe
Quel frisson
Quel grand et merveilleux frisson
Avec le sifflet qui chante vers l'Ouest !
Depuis le jour où je les ai entendus partir
À travers les plaines du Kansas et le Nouveau-Mexique
Je suppose que j'ai un petit côté bohème
Quand je serai vieille et grise et installée
Si jamais j'ai l'occasion de m'échapper de la ville
Alors je passerai mes vacances
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe
En voiture !
En voiture !
Je n'arrive pas à croire que nous soyons enfin arrivés
Ohh Ohh
Je n'arrive pas à croire que tout soit allé si vite
Puis tu tires sur la manette, le sifflet retentit
On souffle, on souffle et on y va
Tous à bord pour la Californie
Sur l'Atchison
Sur l'Atchison Topeka
Sur l'Atchison Topeka et
Sur l'Atchison Topeka et le Santa Fe