Paroles et traduction Judy Garland - On the Atchison

On the Atchison

Do ya hear that whistle down the line?
I figure that it's engine number forty-nine
She's the only one that'll sound that way
On the Atchison, Topeka, And The Santa Fe
All aboard, she's on the way

See the old smoke risin' 'round the bend
I reckon that she knows she's gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From The Atchison, Topeka, And The Santa Fe
Here she comes

Whoo-hoo hoo hoo hoo
Hey, Jim, you'd better get out the rig
Whoo-hoo hoo hoo hoo
She's got a list o' passengers that's mighty big

And they'll all want lifts to Brown's Hotel
'Cause lots o' them been travelin' for quite a spell
All the way from Phil-a-delph-i-a
On The Atchison, Topeka, and the Santa Fe

{Oh, Judy}, yes?
{Will you take the sandy morris}
OK, boys, that I'll do
{Oh, Judy}, If we find the right spot
Can we come in with you?}
Why sure, {thanks a lot}

Back in Ohio, where I come from
I've done a lot of dreamin' and I traveled some
But I never thought, I'd see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe

{She never thought she'd see the day
She'd ride the Santa Fe}

I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I'd watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe
{The Atchison, Topeka, and the Santa Fe}

What a thrill
With the wheels are sayin' the westward ho!
From the day I heard them start
'Cross the Kansas plains through New Mexico
I guess I've got a little gypsy in my heart

When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I'll spend my busman's holiday
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe

{Atchison, Topeka, and the Santa Fe
Atchison, Topeka, and the Santa Fe
Whoo-hoo hoo hoo hoo}

Sur l'Atchison

Entends-tu ce sifflet qui résonne sur la ligne ?
Je pense que c'est la locomotive numéro quarante-neuf
C'est la seule qui puisse produire ce son
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe
Tout le monde à bord, elle est en route

Regarde la vieille fumée qui s'élève dans le virage
Je crois qu'elle sait qu'elle va rencontrer un ami
Les gens de ces parages ont l'heure exacte
De l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe
La voilà qui arrive

Hou-hou hou hou hou
Hé, Jim, tu ferais mieux de sortir le chariot
Hou-hou hou hou hou
Elle a une liste de passagers qui est sacrément longue

Et ils voudront tous se rendre à l'hôtel Brown
Parce que beaucoup d'entre eux ont voyagé pendant un bon moment
Tout le chemin de Philadelphie
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe

{Oh, Judy}, oui ?
{Tu vas prendre la Sandy Morris}
Ok, les garçons, ça je le ferai
{Oh, Judy}, si on trouve le bon endroit
On peut venir avec toi ?}
Bien sûr, {merci beaucoup}

Là où je suis née, dans l'Ohio
J'ai beaucoup rêvé et j'ai voyagé
Mais je n'aurais jamais pensé voir le jour
Où je prendrais un jour le train du Santa Fe

{Elle n'a jamais pensé voir le jour
Elle prendrait le train du Santa Fe}

Je me penchais sur mon rebord de fenêtre
Et j'entendais le sifflet résonner sur la colline
Puis je regardais les lumières jusqu'à ce qu'elles disparaissent
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe
{L'Atchison, Topeka, et le Santa Fe}

Quel frisson
Avec les roues qui disent "en avant vers l'ouest !"
Depuis le jour où je les ai entendues démarrer
A travers les plaines du Kansas jusqu'au Nouveau-Mexique
Je suppose que j'ai un peu de bohème dans le cœur

Quand je serai vieille et grise et que je me serai installée
Si j'ai un jour l'occasion de m'échapper de la ville
Alors je passerai mes vacances à faire le tour du propriétaire
Sur l'Atchison, Topeka, et le Santa Fe

{Atchison, Topeka, et le Santa Fe
Atchison, Topeka, et le Santa Fe
Hou-hou hou hou hou}