Paroles et traduction Judy Garland - On the Atchison

On the Atchison

Do ya hear that whistle down the line?
I figure that it's engine number forty-nine
She's the only one that'll sound that way
On the Atchison, Topeka, And The Santa Fe
All aboard, she's on the way

See the old smoke risin' 'round the bend
I reckon that she knows she's gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From The Atchison, Topeka, And The Santa Fe
Here she comes

Whoo-hoo hoo hoo hoo
Hey, Jim, you'd better get out the rig
Whoo-hoo hoo hoo hoo
She's got a list o' passengers that's mighty big

And they'll all want lifts to Brown's Hotel
'Cause lots o' them been travelin' for quite a spell
All the way from Phil-a-delph-i-a
On The Atchison, Topeka, and the Santa Fe

{Oh, Judy}, yes?
{Will you take the sandy morris}
OK, boys, that I'll do
{Oh, Judy}, If we find the right spot
Can we come in with you?}
Why sure, {thanks a lot}

Back in Ohio, where I come from
I've done a lot of dreamin' and I traveled some
But I never thought, I'd see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe

{She never thought she'd see the day
She'd ride the Santa Fe}

I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I'd watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe
{The Atchison, Topeka, and the Santa Fe}

What a thrill
With the wheels are sayin' the westward ho!
From the day I heard them start
'Cross the Kansas plains through New Mexico
I guess I've got a little gypsy in my heart

When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I'll spend my busman's holiday
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe

{Atchison, Topeka, and the Santa Fe
Atchison, Topeka, and the Santa Fe
Whoo-hoo hoo hoo hoo}

На железной дороге Атчисон

Слышишь, как свистит гудок вдалеке?
Я думаю, это паровоз номер сорок девять,
Только у него такой гудок,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Все на борт, она в пути!

Смотри, старый дым поднимается за поворотом,
Я думаю, она знает, что встретит друга.
Люди в этих краях всегда узнают время
По железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Вот она едет!

У-у-у-у!
Эй, Джим, выкатывай платформу!
У-у-у-у!
У нее список пассажиров – длиннее не бывает.

И все они захотят добраться до отеля Брауна,
Ведь многие из них ехали очень долго,
Весь путь из Филадельфии,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.

{О, Джуди}, да?
{Ты возьмёшь Сэнди Моррис?}
Хорошо, ребята, сделаю.
{О, Джуди}, если мы найдём местечко,
Можно нам с тобой?}
Конечно, {спасибо большое}!

В Огайо, откуда я родом,
Я много мечтала и немного путешествовала,
Но я никогда не думала, что увижу тот день,
Когда я поеду по Санта-Фе.

{Она никогда не думала, что увидит тот день,
Когда она поедет по Санта-Фе.}

Я любила облокотиться на подоконник
И слышать, как эхо гудка разносится по холмам,
А потом я смотрела на огни, пока они не гасли вдали
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.
{На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.}

Какой восторг,
Колёса будто говорят: «На запад, вперёд!»
С того дня, как я услышала их стук,
Через Канзасские равнины, сквозь Нью-Мексико,
Думаю, у меня в сердце живёт цыганский дух.

Когда я буду старой и седой,
Если мне когда-нибудь удастся сбежать из города,
Тогда я проведу свой отпуск,
На железной дороге Атчисон, Топика и Санта-Фе.

{Атчисон, Топика и Санта-Фе,
Атчисон, Топика и Санта-Фе,
У-у-у-у!}