Paroles et traduction Judy Garland - Overture: The Trolley Song/Over the Rainbow/The Man That Got Away

Overture: The Trolley Song/Over the Rainbow/The Man That Got Away

With her high starched collar and her high topped shoes
And her hair piled high upon her head
She went to find a jolly hour on the trolley
And she found my heart instead
With my light brown derby and my bright green tie
I was quite the lonesomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
For the moment I saw her I fell
Chug, chug, chug went the motor
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When she smiled I could feel the car shake
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn't stepped upon her feet
"Say, what's your name?", I lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to go then I started to know how it feels
When the universe reels
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn't stepped upon her feet
I asked her name, then lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
And as if it were planned
She stayed on with me and it was grand just to stand
With her hand holding mine to the end of the line
End of the line
The end of the line
Somewhere over the rainbow
Way up high there's a land I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow why oh why can't I?

Увертюра: Песенка о трамвае/Над радугой/Мужчина, который ушёл

В высоком накрахмаленном воротничке и высоких ботинках,
И с волосами, высоко уложенными на голове,
Она отправилась искать веселья в трамвае
И вместо этого нашла моё сердце.
В моей светло-коричневой шляпе-котелке и ярко-зелёном галстуке
Я был самым одиноким из мужчин.
Я начал тосковать, поэтому досчитал до десяти,
Потом досчитал до десяти снова.
Дзынь, дзынь, дзынь — звенел трамвай,
Динь, динь, динь — звенел звонок,
Зинь, зинь, зинь — звенели струны моего сердца,
Ведь в тот момент, когда я увидел её, я влюбился.
Чух, чух, чух — пыхтел мотор,
Тук, тук, тук — скрипели тормоза,
Тук, тук, тук — билось моё сердце,
Когда она улыбнулась, я почувствовал, как дрогнул вагон.
Я приподнял шляпу, сел,
И сказал, что надеюсь, не наступил ей на ногу.
"Скажите, как вас зовут?", — я потерял дар речи,
Она была так прекрасна, что я чуть не умер от страха.
Ох, бзз, бзз, бзз — зажужжал зуммер,
Так, так, так — застучали колёса,
Стоп, стоп, стоп — замерло моё сердце,
Когда она собралась уходить, я начал понимать, каково это,
Когда мир переворачивается.
Я приподнял шляпу, сел,
И сказал, что надеюсь, не наступил ей на ногу.
Я спросил её имя и потерял дар речи.
Она была так прекрасна, что я чуть не умер от страха.
Ох, бзз, бзз, бзз — зажужжал зуммер,
Так, так, так — застучали колёса,
Стоп, стоп, стоп — замерло моё сердце,
Когда она начала уходить, я схватил её за рукав,
И как будто так было задумано,
Она осталась со мной, и было чудесно просто стоять
Держась за руки до конца линии,
Конца линии,
До самого конца.
Где-то над радугой,
Высоко в небе, есть страна, о которой я слышала когда-то в колыбельной.
Где-то над радугой
Небо голубое,
И мечты, которые ты осмеливаешься видеть,
Действительно сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади,
Где проблемы тают, как лимонные леденцы,
Высоко над дымовыми трубами.
Вот где ты меня найдешь. Где-то над радугой
Летают синие птицы.
Птицы летают над радугой,
Почему же, о, почему я не могу?
Если счастливые маленькие синие птицы летают
За радугой, почему же, о, почему я не могу?