Paroles et traduction Judy Garland - Puttin' On the Ritz

Puttin' On the Ritz

Have you seen the well to do up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare with their noses in the air
High hats and arrowed collars, wide spats and fifteen dollars
Spending every dime for a wonderful time

If you're blue and you don' know where to go to
Why don't you go where fashion sits? Putting on The Ritz
Different types who wear a day, co-pants with stripes
And cut away coat, perfect fits, putting on The Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper, super duper
Come, let's mix where rocker fellas walk with sticks
Or umbrellas in their mitts, putting on The Ritz

Spangled gowns upon a beauty of hand-me-downs
On clown and cutie, all misfits putting on The Ritz
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with the wealthy happy, very snappy

You'll declare it's simply topping to be there
And hear them swapping smart tidbits
Putting on The Ritz, putting on The Ritz
Putting on The Ritz

Шикуем

Видели ли вы этих богачей, прогуливающихся по Парк-авеню?
На этой знаменитой улице, с высокомерно задранными носами,
В цилиндрах и воротничках со стрелками, в широких гетрах, тратящие пятнадцать долларов
Каждый цент на прекрасное времяпрепровождение.

Если вам грустно и вы не знаете, куда пойти,
Почему бы вам не отправиться туда, где царит мода? Шиковать.
Разные модники щеголяют в полосатых брюках,
И сюртуках, идеально сидящих, шикуют.

Наряженные, словно миллионеры,
Стараясь изо всех сил выглядеть, как Гэри Купер, просто супер!
Пойдемте, смешаемся с теми, кто ходит с тросточками
Или зонтиками в руках, шикуя.

Блестящие платья на красавицах, наряженных в секонд-хенд,
На клоунах и милашках, все такие разные, шикуют.
Приподнимает шляпу, словно английский джентльмен,
Перед дамой богатой и счастливой, очень стильной.

Вы скажете, что это просто потрясающе быть там
И слышать, как они обмениваются остроумными замечаниями,
Шикуя, шикуя,
Шикуя.