Paroles et traduction Judy Garland - Somewhere Over the Rainbow (from "the Wizard of Oz")

Somewhere Over the Rainbow (from "the Wizard of Oz")

Somewhere over the rainbow... way up high
There's a land that i heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow... skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops...
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow... blue birds fly
Birds fly over the rainbow--why then oh why can't i?
If happy little blue birds fly beyond the rainbow...
Why oh why can't i?

Где-то над радугой (из фильма "Волшебник страны Оз")

Где-то над радугой, высоко-высоко...
Есть страна, о которой я слышала когда-то в колыбельной.
Где-то над радугой небо синее,
И мечты, о которых ты смеешь мечтать, действительно сбываются.
Однажды я загадаю желание на звезду и проснусь там, где облака далеко позади.
Где беды тают, словно лимонные леденцы, над дымовыми трубами...
Вот где ты меня найдешь.
Где-то над радугой летают синие птицы,
Птицы летают над радугой... почему же, ну почему я не могу?
Если счастливые маленькие синие птицы летают за радугу...
Почему же, ну почему я не могу?