Paroles et traduction Judy Garland - Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)

Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)

Did you ever wonder why in thunder
Thunder comes in spring?
Once upon a time it seems
All the world was wrapped in dreams.
Playful little fellas, so they tell us
Said Let′s have our fling!
Spring is in the air, you know!
It's time to wake ′em up below!

So, when the thunder starts to thunder don't run home and cry.
They're playing ten-pins in the sky.
Little fellas way up yonder make the raindrops fly
While rollin′, bowlin′ ten-pins in the sky.

The world will wear a new bonnet
Daffodils on it,
Thunder and showers
Wake up the flowers,
Where there are flowers
There must be love.

So, laugh at raindrops, laugh at thunder,
Clouds will soon roll by.
They're playing ten-pins in the sky!

Dix quilles dans le ciel (Remastered, de Listen Darling)

T'es-tu déjà demandé pourquoi le tonnerre
Le tonnerre arrive au printemps ?
Il était une fois, on dirait
Que le monde entier était enveloppé de rêves.
De petits personnages espiègles, c'est ce qu'on nous dit
Ont dit : « Allons-y pour notre aventure ! »
Le printemps est dans l'air, tu sais !
Il est temps de les réveiller en bas !

Alors, quand le tonnerre commence à gronder, ne rentre pas chez toi et ne pleure pas.
Ils jouent aux quilles dans le ciel.
De petits personnages là-haut font voler les gouttes de pluie
En roulant, en jouant aux quilles dans le ciel.

Le monde portera un nouveau chapeau
Des jonquilles dessus,
Le tonnerre et les averses
Réveille les fleurs,
Là où il y a des fleurs
Il doit y avoir de l'amour.

Alors, ris des gouttes de pluie, ris du tonnerre,
Les nuages vont bientôt passer.
Ils jouent aux quilles dans le ciel !