Paroles et traduction Judy Garland - The Interview (From "Ziegfeld Follies")

The Interview (From "Ziegfeld Follies")

We are here to interview a lady known to you because of her ability as the glamorous, amorous lady they call...
(Butler)
She's expecting you gentlemen, won't you please come in?
(Reporters)
Now we don't mean Greta and we don't mean Bette or Loretta or the Song of Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call...
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She's new; she's perfection; she's headlines; she's hot!
And in advance the critics are all in accord - she's gonna win the next academy award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal appearance presently.
She's stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she's got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call...
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have...
Well, you have dropped in, haven't you?
And I...
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise...
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let's get on with it.
There, now, that's better, isn't it?
(Reporters)
Babbling, murmuring...
(Judy)
Gentlemen of the press...
Members of the fourth estate...
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here's to you.
And humbly we're here to...
Quite mumbly we're here to...
Hum-drumly we're here to interview you.
We're here to pry into your private life.
We're here to seek your every secret.
We're here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen - and this is off the record of course...
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture - I'm faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I'd adore so, do my acting with my torso, and give all the natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a peep of my leg?
I'd like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven't got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel, well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried to show the world I'm really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I'm going to tell you all about my next picture...
What is my next picture?
No, no, don't tell me!
Don't tell me!
Shhhh!
(Shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered, pioneered so that the world - you and I - could reap the benefits of her magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know, in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn't have a sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don't care!
(Judy)
Madame Crematante, she don't care! 'cause she seen the light just the other day since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah...

L'interview (extrait de "Ziegfeld Follies")

Nous sommes ici pour interviewer une dame que vous connaissez pour son talent en tant que femme glamour et amoureuse qu'on appelle...
(Majordome)
Elle vous attend, Messieurs, voulez-vous entrer, je vous prie ?
(Journalistes)
On ne parle pas de Greta, ni de Bette, ni de Loretta, ni du Chant de Bernadette.
On parle de la fabuleuse, la fabuleuse dame qu'on appelle...
(Majordome)
Les autres messieurs sont là.
Veuillez entrer, je vous prie.
(Journalistes)
Elle est nouvelle, elle est parfaite, elle fait les gros titres, elle est hot !
Et d'avance, les critiques sont unanimes : elle va remporter le prochain Oscar.
Tous ses fans seront ravis, sans parler de l'excitation de sa présence physique dans un instant.
Elle est stupéfiante, formidable, colossale, terrifiante, elle l'a !
Mais c'est sûr !
La glamour, l'amoureuse dame qu'on appelle...
(Judy)
Flibbins, que signifie tout ce remue-ménage ?
(Majordome)
Ce sont les journalistes, Madame.
(Judy)
Mes chéris !
C'est vraiment charmant de votre part d'être venus ainsi !
Comme c'est délicieusement informel de votre part d'être venus ainsi !
Enfin, c'est absolument merveilleux de votre part d'avoir...
Vous êtes venus, n'est-ce pas ?
Et moi...
Eh bien, Messieurs, vous me prenez au dépourvu.
Et maintenant, vous pouvez vous lever.
Et maintenant, vous pouvez vous lever...
Allez, levez-vous !
Allez, levez-vous, levez-vous, levez-vous, levez-vous !
Allons-y.
Voilà, c'est mieux comme ça, n'est-ce pas ?
(Journalistes)
Brouhaha, murmures...
(Judy)
Messieurs de la presse...
Membres du quatrième pouvoir...
Que puis-je faire pour vous ?
Dites-le moi, je vous en prie.
(Journalistes)
Ô femme glamour, ô femme amoureuse, ô femme pleine d'humour, à votre santé.
Et humblement nous sommes ici pour...
Tout marmonnant nous sommes ici pour...
Monotonement nous sommes ici pour vous interviewer.
Nous sommes ici pour fouiller dans votre vie privée.
Nous sommes ici pour découvrir tous vos secrets.
Nous sommes ici pour dénicher un scoop, évidemment.
Quel est votre prochain véhicule ?
(Judy)
C'en est trop.
Une sorte de petit jeu osé.
Mais, confidentiellement, Messieurs - et ceci est bien sûr officieux...
(Journalistes)
Bien sûr !
(Judy)
Mais, à propos de mon prochain film - je suis confrontée à un curieux problème.
Devrai-je toujours être dramatique, biographiquement emphatique ?
Dois-je consacrer ma vie à l'art légitime ?
Ou devrais-je faire ce que j'adore, jouer avec mon corps et faire sensation auprès des indigènes ?
Les rôles que je joue doivent-ils être tragiques, pleins de magie digne d'un Oscar, dois-je boire la coupe du drame jusqu'à la lie ?
Ou pensez-vous qu'il est permis d'être pour une fois tout à fait embrassable et de leur laisser entrevoir ma jambe ?
J'aimerais être une pin-up, une cheesecake girl aussi.
Qu'est-ce que Ginger Rogers que je ne suis pas ?
Et qu'est-ce que Betty Grable a que je n'ai pas ?
Oh, le cinéma doit m'exposer dans des rôles qui m'inhibent tellement que je me sens, eh bien, je me sens comme un soldat qui n'est pas dans le rang !
Voilà !
Mais, l'épisode me survivrait-il, le public me pardonnerait-il si j'essayais de montrer au monde que je suis vraiment dans le coup ?
Mais, maintenant, mes chéris, vous êtes adorables, mes chers garçons, je vais tout vous dire sur mon prochain film...
Quel est mon prochain film ?
Non, non, ne me le dites pas !
Ne me le dites pas !
Chut !
(En fouillant dans une pile de manuscrits sur la table)
Madame Crematante !
Madame Crematante, Messieurs, sera un hommage biographique monumental à une femme biographique monumentale qui a peiné, cherché, souffert la faim, travaillé comme une esclave, souffert, été une pionnière pour que le monde - vous et moi - puisse récolter les fruits de sa magnifique découverte, l'épingle de sûreté !
L'histoire commence dans un taudis sombre, humide et lugubre d'Amsterdam, en Hollande, vous savez, dans l'appartement d'une famille pauvre et misérable, mais d'assez bonne lignée.
Gretchen Crematante était une femme très courageuse et noble qui, contre la volonté de son père, le baron, vous savez, a épousé ce jeune inventeur qui n'avait pas un sou !
Sans le sou !
Et ils étaient là, à Amsterdam !
(Journalistes)
À Amsterdam ?
(Judy)
Oui, ils étaient là, dans un appartement sombre et lugubre, sans nourriture, sans chauffage et sans argent pour payer le loyer.
Mais est-ce qu'ils s'en souciaient ?
(Journalistes)
Non, ils s'en fichent !
(Judy)
Madame Crematante, elle s'en fiche ! Parce qu'elle a vu la lumière l'autre jour et depuis elle essaie de trouver un moyen d'apporter au monde une grande invention, et elle l'a fait !
(Journalistes)
Et elle l'a fait !
(Judy)
Youpi, Madame Crematante l'a fait !
Elle a travaillé dur, sué et transpiré, s'est creusé la tête et a commencé à délirer, mais le prix qu'elle a payé valait la peine, car par un matin froid et glacial, l'épingle de sûreté est née !
(Judy et les journalistes)
Alléluia, etc.
Criez Alléluia et un grand amen pour la dame à l'épingle de sûreté.
Elle assure vraiment et donne tout ce qu'on peut désirer !
Alléluia...