Paroles et traduction Judy Garland - The Interview (From "Ziegfeld Follies")

We are here to interview a lady known to you because of her ability as the glamorous, amorous lady they call...
(Butler)
She's expecting you gentlemen, won't you please come in?
(Reporters)
Now we don't mean Greta and we don't mean Bette or Loretta or the Song of Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call...
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She's new; she's perfection; she's headlines; she's hot!
And in advance the critics are all in accord - she's gonna win the next academy award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal appearance presently.
She's stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she's got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call...
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have...
Well, you have dropped in, haven't you?
And I...
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise...
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let's get on with it.
There, now, that's better, isn't it?
(Reporters)
Babbling, murmuring...
(Judy)
Gentlemen of the press...
Members of the fourth estate...
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here's to you.
And humbly we're here to...
Quite mumbly we're here to...
Hum-drumly we're here to interview you.
We're here to pry into your private life.
We're here to seek your every secret.
We're here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen - and this is off the record of course...
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture - I'm faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I'd adore so, do my acting with my torso, and give all the natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a peep of my leg?
I'd like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven't got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel, well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried to show the world I'm really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I'm going to tell you all about my next picture...
What is my next picture?
No, no, don't tell me!
Don't tell me!
Shhhh!
(Shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered, pioneered so that the world - you and I - could reap the benefits of her magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know, in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn't have a sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don't care!
(Judy)
Madame Crematante, she don't care! 'cause she seen the light just the other day since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah...

Мы здесь, чтобы побеседовать с Леди, известной вам благодаря своим способностям очаровательной, влюбчивой леди, которую они называют...
(Дворецкий)
Она ждет вас, джентльмены, не могли бы вы войти?
(Репортеры)
Теперь мы не имеем в виду Грету, и мы не имеем в виду Бетт, или Лоретту, или песню Бернадетты.
Мы имеем в виду сказочную, сказочную леди, которую они называют...
(Дворецкий)
Остальные джентльмены уже здесь.
Пожалуйста, входите.
(Репортеры)
Она новенькая, она совершенство, она в заголовках газет, она горячая штучка!
И заранее все критики сходятся во мнении - она выиграет следующую премию "Оскар".
Все ее поклонники будут в восторге, не говоря уже о том, что она будет очень взволнована своим появлением.
Она потрясающая, потрясающая, коллизионная, териффикальная, у нее это есть!
Но, определенно!
Очаровательная, влюбленная леди, которую они называют...
(Джуди)
Флиббинс, что все это значит?
(Дворецкий)
Господа из прессы, Миледи.
(Джуди)
Дорогие!
Как очаровательно с твоей стороны, что ты зашел сюда вот так!
Как восхитительно непринужденно с твоей стороны вот так запросто зайти!
Я имею в виду, как прекрасно с твоей стороны иметь...
Что ж, ты заглянул, не так ли?
И Я...
Что ж, Джентльмены, вы застали меня врасплох.
А теперь можешь подняться.
А теперь можешь подняться...
Выше, выше!
Давай, вставай, вставай, вставай, вставай!
Давай займемся этим.
Вот так-то лучше, не так ли?
(Репортеры)
Бормотание, бормотание...
(Джуди)
Господа журналисты...
Члены четвертого сословия...
Что я могу сделать для тебя?
Скажи мне, умоляю, сделай.
(Репортеры)
О, очаровательная леди, о, влюбленная леди, о, влюбленная леди, за вас!
И смиренно мы здесь, чтобы...
Довольно мямля, мы здесь для того, чтобы...
Мы здесь, чтобы взять у вас интервью.
Мы здесь, чтобы совать нос в твою личную жизнь.
Мы здесь, чтобы узнать все твои секреты.
Мы здесь, чтобы сделать сенсацию, это очевидно.
Каким будет ваш следующий автомобиль?
(Джуди)
Это уже слишком.
Что-то вроде прикосновения.
Но, между прочим, джентльмены - и это, конечно, не для протокола...
(Репортеры)
Конечно!
(Джуди)
Но что касается моей следующей картины-я столкнулась с любопытной проблемой.
Должен ли я всегда быть драматичным, биографически выразительным?
Должен ли я посвятить свою жизнь легальному искусству?
Или я должен делать то, что я так обожаю, играть с моим торсом, и дать всем туземцам начать?
Должны ли роли, которые я играю, быть трагическими, полными оскароносной магии, должен ли я испить чашу драмы до дна?
Или ты думаешь, что это допустимо - быть хоть раз вполне целуемой и показать им мою ногу?
Я бы хотела быть пинап-девочкой, а еще чизкейк-девочкой.
И что такое Джинджер Роджерс, чем я не являюсь?
И что такого есть у Бетти Грейбл, чего нет у меня?
О, кино должно показывать меня в ролях, которые так сковывают меня, я чувствую себя, ну, я чувствую себя просто солдатом, сбившимся с пути!
Вот!
Но переживет ли меня этот эпизод, простит ли меня публика, если я попытаюсь показать миру, что я на самом деле Хэп?
Но теперь, дорогие мои, милые, милые мальчики, я расскажу вам о своей следующей картине...
Какова моя следующая картина?
Нет, нет, не говори мне!
Не говори мне!
Ш-ш-ш!
(Перебирает стопку рукописей на столе)
Мадам Крематанте!
Мадам Крематанте, джентльмены, будет монументальной биографической данью монументальной биографической женщине, которая трудилась, искала, голодала, порабощала, страдала, была первопроходцем, чтобы мир - вы и я-мог пожинать плоды ее великолепного открытия-английской булавки!
История начинается в темной, сырой, грязной квартире в Амстердаме, знаете, в Голландии, в квартире бедной, обнищавшей семьи, но довольно хорошей семьи.
Гретхен Крематанте была очень храброй и благородной женщиной, которая вопреки воле своего отца, барона, вышла замуж за молодого изобретателя, у которого не было ни Су!
Без гроша!
И вот они в Амстердаме!
(Репортеры)
В Амстердаме?
(Джуди)
Да, они жили в темной и грязной квартире, без еды, без тепла и денег, чтобы заплатить за квартиру.
Но было ли им до этого дело?
(Репортеры)
Нет, им все равно!
(Джуди)
Мадам Крематанте, ей все равно, потому что она только на днях увидела свет, с тех пор она пыталась найти способ принести в мир большое изобретение, и она это сделала!
(Репортеры)
Так она и сделала!
(Джуди)
УУП-Ди-Дуди, это сделала мадам Крематанте!
Она трудилась, боролась, потела и трудилась, напрягая свой разум и начиная бредить, но цена, которую она заплатила, стоила боли, потому что холодным морозным утром родилась английская булавка!
(Джуди и репортеры)
Аллилуйя и т. д.
Кричите "Аллилуйя" и большое "аминь" даме с английской булавкой.
Она действительно зажигает и дает, чего еще ты хочешь?
Аллилуйя...