Paroles et traduction Judy Garland - The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall

The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall

Perhaps it was something that hit me, perhaps it was something I ate,
But out of the blue I dreamed I met you and you said to me, "Hi, ya Gate!"
Millions have heard you play Chopin, the critics applaud and approve,
But millions more would simply adore to hear you get in the groove.

You won't believe it, you'll think it's a dream
To hear them riffing it, right on the beam,
But when you hear trumpets give out a call, you'll know
The Joint Is Really Jumpin' down at Carnegie Hall

Instead of Strauss they play Irving Berlin,
Instead of Brahms it's "Begin the Begin"
Those classic ackies are due for a fall since
The Joint Is Really Jumpin' down at Carnegie Hall

They're playing
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, with Shostakovich,
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, Mozart and Bach,
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, and they don't know which,
'Cause anything can happen when they start to rock.

The philharmonic was so dignified
But now they're groovy and starting to ride,
Handel and Haydn are facing the wall
'Cause The Joint Is Really Jumpin' down in Carnegie Hall.

They-hey swing ev'rything with a ding dong
And when the Maestro gives them a beat, it's a
Reet Beat that starts 'em to toot with a
Root Toot that's a bit of alright,
And even Jose Iturbi getting hep, he's hep, he's hep.
Boy!

Tschai-Tschai-Tschai-kovsky would really be hurt
To hear 'em jivin' his Piano Concert,
Beethoven's lucky, he can't hear at all
Because the Joint Is Really Jumpin' down at Carnegie Hall.

Зажигаем по полной в Карнеги-холле

Может, что-то на меня нашло, может, что-то съела не то,
Но вдруг ни с того ни с сего мне приснилось, что мы встретились, и ты сказал мне: "Привет, красочка!"
Миллионы слышали, как ты играешь Шопена, критики аплодируют и одобряют,
Но миллионы других просто обожали бы услышать, как ты зажигаешь.

Ты не поверишь, ты подумаешь, что это сон,
Когда услышишь, как они импровизируют, прямо в точку,
Но когда услышишь, как трубят трубы, ты поймешь,
Что в Карнеги-холле сегодня отрываются по полной.

Вместо Штрауса играют Ирвинга Берлина,
Вместо Брамса - "Begin the Begin"
Эти классические штучки обречены на провал, ведь
В Карнеги-холле сегодня отрываются по полной.

Они играют
Та-тли-а-ти, Та-тли-а-ти, с Шостаковичем,
Та-тли-а-ти, Та-тли-а-ти, Моцартом и Бахом,
Та-тли-а-ти, Та-тли-а-ти, и сами не знают, что к чему,
Ведь всё может случиться, когда они начинают зажигать.

Филармония была такой чопорной,
Но теперь они заводные и начинают отрываться,
Гендель и Гайдн отвернулись к стене,
Ведь в Карнеги-холле сегодня отрываются по полной.

Они качают всё с динь-дон,
И когда маэстро задает им ритм, это
Крутой бит, который заставляет их дудеть с
Классным гудением, которое просто огонь,
И даже Хосе Итурби в теме, он в теме, он в теме.
Вот это да!

Чай-Чай-Чайковский был бы очень расстроен,
Услышав, как они джазуют его фортепианный концерт,
Бетховену повезло, он ничего не слышит,
Ведь в Карнеги-холле сегодня отрываются по полной.