When You Wore A Tulip, And I Wore A Rose - Judy Garland traduction en allemand

When You Wore A Tulip, And I Wore A Rose

Mister Kelly, if I may
Remind you to remember the day
Of horseless carriages
And divorceless marriages

Dear Miss Garland, I presume
That in your memory you've enough room
To reach infinity Or that vicinity

My heart booms
Like it had a shot of adrenaline

Your heart booms
At the thought of old lace and crinoline

So hold your hats, for here we go
To the dear dead days when a girl's best beau
Had his heart in it
As he went to the spinet
And sang to her this charming serenade

When you wore a tulip
A big yellow tulip
And I wore a big red rose
When you caressed me
T'was then heaven blessed me
What a blessing no one knows

You made life cheery
When you called me dearie
T'was down where the bluegrass grows
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose

When you wore a tulip
Yes, you wore a yellow tulip
And I, and I wore a rose
A big fat rose!

When you caressed me
'Twas then heaven blessed me
What a bless, what a bless
What a blessing no one knows

You made life cheery
When you called me dearie
It was down where the bluegrass grows
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose

Als du eine Tulpe trugst und ich eine Rose

Herr Kelly, wenn ich darf
Sie daran erinnern, sich an den Tag zu erinnern
Der pferdelosen Kutschen
Und der scheidungslosen Ehen

Sehr geehrte Miss Garland, ich nehme an
Dass in Ihrer Erinnerung genug Platz ist
Um bis zur Unendlichkeit zu reichen Oder in diese Nähe

Mein Herz pocht laut
Als hätte es einen Schuss Adrenalin bekommen

Ihr Herz pocht laut
Beim Gedanken an alte Spitze und Krinoline

Also haltet eure Hüte fest, denn hier geht's los
Zu den lieben vergangenen Tagen, als der beste Verehrer eines Mädchens
Mit ganzem Herzen dabei war
Als er zum Spinett ging
Und ihr dieses bezaubernde Ständchen sang

Als du eine Tulpe trugst
Eine große gelbe Tulpe
Und ich eine große rote Rose trug
Als du mich liebkost hast
Da hat der Himmel mich gesegnet
Welch ein Segen, den niemand kennt

Du machtest das Leben heiter
Als du mich Liebste nanntest
Es war dort, wo das Bluegrass wächst
Deine Lippen waren süßer als Julep
Als du eine Tulpe trugst
Und ich eine große rote Rose trug

Als du eine Tulpe trugst
Ja, du trugst eine gelbe Tulpe
Und ich, und ich trug eine Rose
Eine große, fette Rose!

Als du mich liebkost hast
Da hat der Himmel mich gesegnet
Welch ein Segen, welch ein Segen
Welch ein Segen, den niemand kennt

Du machtest das Leben heiter
Als du mich Liebste nanntest
Es war dort, wo das Bluegrass wächst
Deine Lippen waren süßer als Julep
Als du eine Tulpe trugst
Und ich eine große rote Rose trug