Paroles et traduction Judy Garland - When You've Never Been Blue

If you never had to count
A million cheap,
Then you've never been blue,
Never been blue.
If you've never had to cry
Yourself to sleep,
Then you've never been blue,
Never been blue.
I know I could go on laughing at trouble,
Plain trouble,
But when it concerns my heart
The pain seems double.
Oh, no one ever knows what I go through,
While someone at home is babying you.
If you never had to miss a good night kiss,
Then you've never, no, you've never been blue.

Если бы тебе никогда не приходилось считать ...
Миллион дешевых,
Значит, ты никогда не был синим.
Никогда не был синим.
Если тебе никогда не приходилось плакать ...
Себя усыпить,
Значит, ты никогда не был синим.
Никогда не был синим.
Я знаю, что мог бы и дальше смеяться над неприятностями.
Обычная неприятность.
Но когда это касается моего сердца ...
Боль кажется двойной.
О, никто никогда не знает, через что я прохожу,
Пока кто-то дома нянчится с тобой.
Если тебе никогда не приходилось пропускать поцелуй на ночь,
Значит, ты никогда, нет, ты никогда не был грустным.