Paroles et traduction Judy Garland - You've Got Me Where You Want Me (Remastered)

You've Got Me Where You Want Me (Remastered)

And I hope you′re satisfied
And you hardly even tried
One single look was all I took
And then, starry-eyed
I watched my poor old heart
Go on that roller-coaster ride
I say I won't surrender
But I know darn well I will
My hopes are pretty slender
And my chances almost nil
Why should I try to alibi
Anyone can see
And it′s where I wanna be
And I hope you're satisfied
And you never even tried
A single look was all it took
And then, starry-eyed
I watched my poor heart
Go on that roller-coaster ride
I say I won't surrender
But I know darn well you will
My hopes are pretty slender
And my chances almost nil
Why should I try to alibi
When anyone can see
And it′s where I wanna be
And it′s where I wanna be
And it's where I wanna be

Ты завладел мной (Remastered)

И надеюсь, ты доволен,
Ведь ты почти не старался.
Одного взгляда было достаточно,
И, с глазами полными звёзд,
Я наблюдала, как моё бедное сердце
Отправилось в головокружительную поездку.
Я говорю, что не сдамся,
Но я знаю, чёрт возьми, что сдамся.
Мои надежды очень малы,
А шансы мои почти равны нулю.
Зачем мне пытаться оправдываться,
Ведь каждый может видеть,
Что я там, где хочу быть.
И надеюсь, ты доволен,
Ведь ты даже не пытался.
Одного взгляда было достаточно,
И, с глазами полными звёзд,
Я наблюдала, как моё бедное сердце
Отправилось в головокружительную поездку.
Я говорю, что не сдамся,
Но я знаю, чёрт возьми, что ты добьёшься своего.
Мои надежды очень малы,
А шансы мои почти равны нулю.
Зачем мне пытаться оправдываться,
Когда каждый может видеть,
Что я там, где хочу быть.
Что я там, где хочу быть.
Что я там, где хочу быть.