Paroles et traduction Judy Garland - You've Got Me Where You Want Me

You've Got Me Where You Want Me

And I hope you're satisfied
And you hardly even tried
One single look was all I took
And then, starry-eyed
I watched my poor old heart
Go on that roller-coaster ride
I say I won't surrender
But I know darn well I will
My hopes are pretty slender
And my chances almost nil
Why should I try to alibi
Anyone can see
And it's where I wanna be

And I hope you're satisfied
And you never even tried
A single look was all it took
And then, starry-eyed
I watched my poor heart
Go on that roller-coaster ride
I say I won't surrender
But I know darn well you will
My hopes are pretty slender
And my chances almost nil
Why should I try to alibi

When anyone can see
And it's where I wanna be
And it's where I wanna be
And it's where I wanna be

Tu m'as eu où tu voulais

Et j'espère que tu es satisfait
Et tu n'as même pas essayé
Un seul regard a suffi
Et puis, les étoiles dans les yeux
J'ai regardé mon pauvre cœur
Faire ce grand huit
Je dis que je ne me rendrai pas
Mais je sais très bien que je le ferai
Mes espoirs sont plutôt maigres
Et mes chances presque nulles
Pourquoi devrais-je essayer de me justifier
Tout le monde peut voir
Et c'est là où je veux être

Et j'espère que tu es satisfait
Et tu n'as jamais essayé
Un seul regard a suffi
Et puis, les étoiles dans les yeux
J'ai regardé mon pauvre cœur
Faire ce grand huit
Je dis que je ne me rendrai pas
Mais je sais très bien que tu le feras
Mes espoirs sont plutôt maigres
Et mes chances presque nulles
Pourquoi devrais-je essayer de me justifier

Quand tout le monde peut voir
Et c'est là où je veux être
Et c'est là où je veux être
Et c'est là où je veux être