Drop That Name - Judy Holliday traduction en allemand

Drop That Name

Don't be flustered miss, do as they all do: just drop a name!
Ed! Murrow! Noel! Coward! Humphrey!
Bogart! Bennett! Cerf! Somerset! Maugham! Jennifer! Jones!
La-la-la-la-la-la!
Jose Ferrer and Janet Blair and Fred Astaire and Vincent Minnelli,
Daniel Mann and Lynn Fontanne, Elia Kazan,
The former Grace Kelly,
Louis Shurr and Courtney Burr and Irving Lazar,
Anthony Quinn --
And Rin-Tin-Tin!
Doris Day and Barry Gray and Edna Best,
Arthur Loew and Vaughan Monroe, Rebecca West.
Irwin Shaw and Evelyn Waugh and Errol Flynn,
Rory Calhoun --
And Rin-Tin-Toon!
Barney Baruch and King Farouk,
Alistair Cooke and Debbie and Eddie,
Lucille Ball and Lauren Bacall,
Hedy Lamarr, Roz Russell and Freddie.
Carol Reed and Sammy Snead and Deborah Kerr,
Anna May Wong --
And Rong Tong Tong!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Luncheon was fun at 21,
Then I had to run for drinks at the Plaza.
Dined with John, Le Pavillon,
Then flew right on to St. Mark's Piazza.
Took a group for onion soup
At dawn at Les Halles.
It never shuts --
Like Chock-Full-Of-Nuts.
My Christian Dior I wore, then tore,
Got fitted for a new Balenciaga.
Then to Jacques Fath for just one hat --
Got something that will drive you ga-ga.
Valentina's where I've been,
I just adore Val --
Things with good lines.
Like things from Klein's.
I do all my shopping there with Mary and Ethel.
Mary and Ethel who?
Mary Schwartz and Ethel Hotchkiss.
Errol Flynn!
Rin-Tin-Tin!
Edmund Gwenn!
Ren-Ten-Ten!
Aly Kahn!
Rahn-Tahn-Tahn!
Raymond Massey!
Lassie!
That's the way you play the game!
Drop that name!

Lass den Namen fallen

Sei nicht nervös, mein Herr, mach es wie alle: Lass einfach einen Namen fallen!
Ed! Murrow! Noel! Coward! Humphrey!
Bogart! Bennett! Cerf! Somerset! Maugham! Jennifer! Jones!
La-la-la-la-la-la!
Jose Ferrer und Janet Blair und Fred Astaire und Vincent Minnelli,
Daniel Mann und Lynn Fontanne, Elia Kazan,
Die frühere Grace Kelly,
Louis Shurr und Courtney Burr und Irving Lazar,
Anthony Quinn --
Und Rin-Tin-Tin!
Doris Day und Barry Gray und Edna Best,
Arthur Loew und Vaughan Monroe, Rebecca West.
Irwin Shaw und Evelyn Waugh und Errol Flynn,
Rory Calhoun --
Und Rin-Tin-Toon!
Barney Baruch und King Farouk,
Alistair Cooke und Debbie und Eddie,
Lucille Ball und Lauren Bacall,
Hedy Lamarr, Roz Russell und Freddie.
Carol Reed und Sammy Snead und Deborah Kerr,
Anna May Wong --
Und Rong Tong Tong!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Das Mittagessen im 21 war lustig,
Dann musste ich für Drinks zum Plaza rennen.
Aß mit John im Le Pavillon zu Abend,
Flog dann direkt weiter zur Piazza San Marco.
Nahm eine Gruppe für Zwiebelsuppe
Bei Morgengrauen in Les Halles mit.
Es schließt nie --
Wie Chock-Full-Of-Nuts.
Meinen Christian Dior trug ich und zerriss ihn,
Ließ mir einen neuen Balenciaga anpassen.
Dann zu Jacques Fath für nur einen Hut --
Habe etwas, das dich verrückt machen wird.
Bei Valentina war ich,
Ich liebe Val total --
Sachen mit guten Linien.
Wie Sachen von Klein's.
Ich erledige dort all meine Einkäufe mit Mary und Ethel.
Mary und Ethel wer?
Mary Schwartz und Ethel Hotchkiss.
Errol Flynn!
Rin-Tin-Tin!
Edmund Gwenn!
Ren-Ten-Ten!
Aly Kahn!
Rahn-Tahn-Tahn!
Raymond Massey!
Lassie!
So spielt man das Spiel!
Lass diesen Namen fallen!