Drop That Name - Judy Holliday traduction en français

Drop That Name

Don't be flustered miss, do as they all do: just drop a name!
Ed! Murrow! Noel! Coward! Humphrey!
Bogart! Bennett! Cerf! Somerset! Maugham! Jennifer! Jones!
La-la-la-la-la-la!
Jose Ferrer and Janet Blair and Fred Astaire and Vincent Minnelli,
Daniel Mann and Lynn Fontanne, Elia Kazan,
The former Grace Kelly,
Louis Shurr and Courtney Burr and Irving Lazar,
Anthony Quinn --
And Rin-Tin-Tin!
Doris Day and Barry Gray and Edna Best,
Arthur Loew and Vaughan Monroe, Rebecca West.
Irwin Shaw and Evelyn Waugh and Errol Flynn,
Rory Calhoun --
And Rin-Tin-Toon!
Barney Baruch and King Farouk,
Alistair Cooke and Debbie and Eddie,
Lucille Ball and Lauren Bacall,
Hedy Lamarr, Roz Russell and Freddie.
Carol Reed and Sammy Snead and Deborah Kerr,
Anna May Wong --
And Rong Tong Tong!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Luncheon was fun at 21,
Then I had to run for drinks at the Plaza.
Dined with John, Le Pavillon,
Then flew right on to St. Mark's Piazza.
Took a group for onion soup
At dawn at Les Halles.
It never shuts --
Like Chock-Full-Of-Nuts.
My Christian Dior I wore, then tore,
Got fitted for a new Balenciaga.
Then to Jacques Fath for just one hat --
Got something that will drive you ga-ga.
Valentina's where I've been,
I just adore Val --
Things with good lines.
Like things from Klein's.
I do all my shopping there with Mary and Ethel.
Mary and Ethel who?
Mary Schwartz and Ethel Hotchkiss.
Errol Flynn!
Rin-Tin-Tin!
Edmund Gwenn!
Ren-Ten-Ten!
Aly Kahn!
Rahn-Tahn-Tahn!
Raymond Massey!
Lassie!
That's the way you play the game!
Drop that name!

Laisse tomber ce nom

Ne sois pas embarrassée, ma chérie, fais comme tout le monde : laisse tomber un nom !
Ed ! Murrow ! Noel ! Coward ! Humphrey !
Bogart ! Bennett ! Cerf ! Somerset ! Maugham ! Jennifer ! Jones !
La-la-la-la-la-la !
José Ferrer et Janet Blair et Fred Astaire et Vincent Minnelli,
Daniel Mann et Lynn Fontanne, Elia Kazan,
L'ancienne Grace Kelly,
Louis Shurr et Courtney Burr et Irving Lazar,
Anthony Quinn --
Et Rin-Tin-Tin !
Doris Day et Barry Gray et Edna Best,
Arthur Loew et Vaughan Monroe, Rebecca West.
Irwin Shaw et Evelyn Waugh et Errol Flynn,
Rory Calhoun --
Et Rin-Tin-Toon !
Barney Baruch et le roi Farouk,
Alistair Cooke et Debbie et Eddie,
Lucille Ball et Lauren Bacall,
Hedy Lamarr, Roz Russell et Freddie.
Carol Reed et Sammy Snead et Deborah Kerr,
Anna May Wong --
Et Rong Tong Tong !
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
Le déjeuner était amusant au 21,
Puis j'ai dû courir pour prendre des verres au Plaza.
J'ai dîné avec John, au Pavillon,
Puis j'ai volé directement à la Piazza Saint-Marc.
J'ai emmené un groupe pour une soupe à l'oignon
À l'aube aux Halles.
Ça ne ferme jamais --
Comme Chock-Full-Of-Nuts.
Mon Christian Dior que j'ai porté, puis déchiré,
J'ai été ajustée pour une nouvelle Balenciaga.
Puis chez Jacques Fath pour un seul chapeau --
J'ai trouvé quelque chose qui te fera tourner la tête.
J'ai été chez Valentina,
J'adore Val --
Des choses avec de belles lignes.
Comme les choses de chez Klein.
Je fais toutes mes courses là-bas avec Mary et Ethel.
Mary et Ethel qui ?
Mary Schwartz et Ethel Hotchkiss.
Errol Flynn !
Rin-Tin-Tin !
Edmund Gwenn !
Ren-Ten-Ten !
Aly Kahn !
Rahn-Tahn-Tahn !
Raymond Massey !
Lassie !
C'est comme ça que tu joues au jeu !
Laisse tomber ce nom !