The Party's Over - Judy Holliday traduction en allemand

The Party's Over

He's in love with Millicent Scott:
A girl who doesn't exist.
He's in love with someone you're not.
And so remember it was never you he kissed.
The party's over.
It's time to call it a day.
No matter how you pretend, you knew it would end this way.
It's time to wind up the masquerade.
Just make your mind up,
The piper must be paid.
The party's over.
The candles flicker and dim.
Dance and dream through the night,
It seemed to be right just being with him.
Now you must wake up; all dreams must end.
Take off your makeup.
The party's over.
It's all over, my friend.
La da da di da
La da da da da
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him.
Now you must wake up,
All dreams must end.
Take off your makeup,
The party's over,
It's all over, my friend.

Die Party ist vorbei

Er ist verliebt in Millicent Scott:
Ein Mädchen, das es nicht gibt.
Er ist verliebt in jemanden, der du nicht bist.
Und denk daran, dass er nie dich geküsst hat.
Die Party ist vorbei.
Es ist Zeit, Schluss zu machen.
Egal, wie sehr du dich verstellst, du wusstest, dass es so enden würde.
Es ist Zeit, die Maskerade zu beenden.
Entscheide dich einfach,
Der Flötenspieler muss bezahlt werden.
Die Party ist vorbei.
Die Kerzen flackern und werden schwach.
Du hast die ganze Nacht getanzt und geträumt,
Es schien richtig zu sein, einfach bei ihm zu sein.
Jetzt musst du aufwachen; alle Träume müssen enden.
Nimm dein Make-up ab.
Die Party ist vorbei.
Es ist alles vorbei, mein Freund.
La da da di da
La da da da da
Du hast die ganze Nacht getanzt und geträumt
Es schien richtig, einfach bei ihm zu sein.
Jetzt musst du aufwachen,
Alle Träume müssen enden.
Nimm dein Make-up ab,
Die Party ist vorbei,
Es ist alles vorbei, mein Freund.