The Party's Over - Judy Holliday traduction en russe

The Party's Over

He's in love with Millicent Scott:
A girl who doesn't exist.
He's in love with someone you're not.
And so remember it was never you he kissed.
The party's over.
It's time to call it a day.
No matter how you pretend, you knew it would end this way.
It's time to wind up the masquerade.
Just make your mind up,
The piper must be paid.
The party's over.
The candles flicker and dim.
Dance and dream through the night,
It seemed to be right just being with him.
Now you must wake up; all dreams must end.
Take off your makeup.
The party's over.
It's all over, my friend.
La da da di da
La da da da da
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him.
Now you must wake up,
All dreams must end.
Take off your makeup,
The party's over,
It's all over, my friend.

Вечеритка окончена

Он влюблен в Миллисент Скотт:
Девушку, которой не существует.
Он влюблен не в тебя.
Так что помни, это никогда не тебя он целовал.
Вечеритка окончена.
Пора заканчивать.
Как бы ты ни притворялась, ты знала, что это так закончится.
Пора снимать маску.
Просто решись,
Скрипач должен быть оплачен.
Вечеритка окончена.
Свечи мерцают и гаснут.
Танцевать и мечтать всю ночь,
Казалось правильным просто быть рядом с ним.
Теперь ты должна проснуться, всем мечтам приходит конец.
Смой макияж.
Вечеритка окончена.
Все кончено, моя дорогая.
Ля-ля-ля ди-да
Ля-ля-ля да-да
Ты танцевала и мечтала всю ночь
Казалось правильным просто быть рядом с ним.
Теперь ты должна проснуться,
Всем мечтам приходит конец.
Смой макияж,
Вечеритка окончена,
Все кончено, моя дорогая.