I'm Goin' Back - Judy Holliday traduction en allemand

I'm Goin' Back

They say it's a man's world
Well, that cannot be denied
But what good's a man's world
Without a woman by his side
And so I will wait until that moment you decide
That I'm your man and you're my girl
That I'm the sea and you're the pearl
It takes two, baby, it takes two
A king ain't a king
Without the power behind the throne
A prince is a pauper, babe
Without a chick to call his own
So please, darling, choose me
I don't wanna rule alone
Tell me I'm your king and you're my queen
That no one else can come between
It takes two, baby, it takes two
Don't you know? Lancelot had Guinevere
Mrs. Claus has old St. Nick
Romeo had Juliet
And Liz, well, she has her Dick
They say it takes two to tango
Well, that tango's child's play
So take me to the dance floor
And we'll twist the night away
Just like Frankie Avalon
Had his favorite Mouseketeer
I dream of a lover, babe
To say the things I long to hear
So come closer, baby
Oh and whisper in my ear
Tell me you're my girl and I'm your boy
That you're my pride and I'm your joy
That I'm the sand and you're the tide
And I'll be the groom if you'll be my bride
It takes two, baby, it takes two
It takes two, baby, it takes two

Ich geh zurück

Man sagt, es ist eine Männerwelt
Nun, das lässt sich nicht leugnen
Aber was nützt eine Männerwelt
Ohne eine Frau an seiner Seite
Und so werde ich warten, bis du dich entscheidest
Dass ich dein Mann bin und du meine Frau
Dass ich das Meer bin und du die Perle
Es braucht zwei, Schatz, es braucht zwei
Ein König ist kein König
Ohne die Macht hinter dem Thron
Ein Prinz ist ein Bettler, Schatz
Ohne eine Frau, die er sein Eigen nennt
Also bitte, Liebling, wähle mich
Ich will nicht alleine herrschen
Sag mir, dass ich dein König bin und du meine Königin
Dass niemand sonst zwischen uns kommen kann
Es braucht zwei, Schatz, es braucht zwei
Weißt du nicht? Lancelot hatte Guinevere
Mrs. Claus hat den alten St. Nick
Romeo hatte Julia
Und Liz, nun, sie hat ihren Dick
Man sagt, zum Tango braucht es zwei
Nun, dieser Tango ist ein Kinderspiel
Also bring mich auf die Tanzfläche
Und wir werden die Nacht durchtanzen
Genau wie Frankie Avalon
Seinen liebsten Mouseketeer hatte
Ich träume von einem Liebhaber, Schatz
Der mir die Dinge sagt, die ich hören möchte
Also komm näher, Baby
Oh, und flüstere mir ins Ohr
Sag mir, dass du mein Mädchen bist und ich dein Junge
Dass du mein Stolz bist und ich deine Freude
Dass ich der Sand bin und du die Flut
Und ich werde der Bräutigam sein, wenn du meine Braut sein willst
Es braucht zwei, Schatz, es braucht zwei
Es braucht zwei, Schatz, es braucht zwei