Paroles et traduction Judy Holliday - It's a Perfect Relationship

It's crazy
Ridiculous
It doesn't make sense
That's true
But what can I do?

I'm in love with a man
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
It's a perfect relationship
I can't see him, he can't see me
I'm in love with a voice
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
What a perfect relationship
I talk to him and he just talks to me

And yet I can't help wondering
What does he look like
I wish I knew
What does he look like
Is he six-foot-seven or three-foot-two
Has he eyes of brown or baby blue
Big and mighty or underfed
Trim black moustache or beard of red
Can he dance like Fred Astaire
Is he dark or is he fair
Pompadour or not a hair
Well I don't care!

I'm in love with a man
Plaza-O-Double-Four-Double-Three
It's a perfect relationship
And that's how things should always be
Our love can never lose its mystery
'Cause I'll never meet him
And he'll never meet me
No, he'll never meet me

What does he look like
My sleeping Prince
What does he look like
Tough as nails with a black cigar
As handsome as a movie star
Stern as an eagle, shy as a dove
A face that only a mother could love
It doesn't matter what he is
I'm HIS, HIS, HIS!

But he's still just a voice
Plaza-0-Double-Four-Double-Three
What a perfect relationship
I can't see him, he can't see me
He calls me "Mum", he thinks I'm sixty-three
And I'll never meet him
And he'll never meet me
No, he'll never meet me

Это безумие
Нелепый
Это не имеет смысла
Это правда
Но что я могу сделать?

Я влюблена в мужчину
Плаза-О-Дабл-Четыре-Дабл-Три
Это идеальные отношения
Я не вижу его, он не видит меня
Я влюблен в голос
Плаза-О-Дабл-Четыре-Дабл-Три
Какие идеальные отношения
Я разговариваю с ним, а он просто разговаривает со мной

И все же я не могу не задаваться вопросом
Как он выглядит?
Хотел бы я знать
Как он выглядит?
В нем шесть футов семь дюймов или три фута два дюйма
У него карие глаза или нежно-голубые
Большой и могучий или недокормленный
Подстригите черные усы или рыжую бороду
Может ли он танцевать, как Фред Астер
Он темноволосый или светловолосый
Помпадур или не прическа
Ну, мне все равно!

Я влюблена в мужчину
Плаза-О-Дабл-Четыре-Дабл-Три
Это идеальные отношения
И так должно быть всегда
Наша любовь никогда не утратит своей таинственности
Потому что я никогда с ним не встречусь
И он никогда не встретит меня
Нет, он никогда не встретит меня

Как он выглядит?
Мой спящий принц
Как он выглядит?
Крепкий орешек с черной сигарой
Красив, как кинозвезда
Суровый, как орел, застенчивый, как голубь
Лицо, которое могла бы полюбить только мать
Не имеет значения, кто он такой
Я принадлежу ЕМУ, ЕМУ, ЕМУ!

Но он по-прежнему всего лишь голос
Плаза-0-Дабл-Четыре-Дабл-три
Какие идеальные отношения
Я не вижу его, он не видит меня
Он называет меня "мама", он думает, что мне шестьдесят три
И я никогда с ним не встречусь
И он никогда не встретит меня
Нет, он никогда не встретит меня