Paroles et traduction Judy Kuhn - Colors Of The Wind - From Pocahontas/Original Motion Picture Soundtrack

You think I'm an ignorant savage
And You've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know...

You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know ev'ry rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew,
You never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of a mountain?
Can you paint with all the colours of the wind?
Can you paint with all the colours of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once,
Never wonder what they're worth.

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the other are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hope that never ends.

How high does the sycamore grow?
If you cut it down then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon.
For wether we are white or copper-skinned
We just sing with all the voices of the mountain
We just paint with all the colors of the wind.

You can own the earth and still,
All you'll own is earth until
You can paint with all the colors ohh the colors of the wind.

Ты считаешь меня невежественным дикарем
И ты побывал в стольких местах
Я думаю, так и должно быть
Но я все еще не могу видеть
Если дикарь - это я
Как может быть так много такого, чего ты не знаешь?
Ты не знаешь...

Вы думаете, что вам принадлежит любая земля, на которой вы приземляетесь
Земля - это просто мертвая вещь, на которую вы можете претендовать
Но я знаю каждый камень, и дерево, и существо
У него есть жизнь, есть дух, есть имя

Ты думаешь, что единственные люди, которые являются людьми
Это люди, которые выглядят и думают так же, как вы
Но если ты пойдешь по стопам незнакомца
Ты узнаешь то, чего никогда не знал,
Ты никогда не знал

Вы когда-нибудь слышали, как волк взывает к голубой кукурузной луне?
Или спросил ухмыляющуюся рысь, почему он ухмыляется?
Можешь ли ты петь всеми голосами горы?
Можешь ли ты рисовать всеми цветами ветра?
Можешь ли ты рисовать всеми цветами ветра?

Приходите пробежаться по скрытым сосновым тропинкам леса
Приходите отведать сладких на солнце ягод земли
Приходи насладиться всеми богатствами, которые тебя окружают
И в кои-то веки,
Никогда не задумывайся, чего они стоят.

Ливень и река - мои братья
Цапля и другой - мои друзья
И мы все связаны друг с другом
По кругу, в надежде, которая никогда не кончается.

Как высоко растет платан?
Если ты срежешь его, то никогда не узнаешь

И ты никогда не услышишь, как волк взывает к голубой кукурузной луне.
Независимо от того, белые мы или с медной кожей
Мы просто поем всеми голосами горы
Мы просто раскрашиваем все цвета ветра.

Вы можете владеть землей и при этом,
Все, чем ты будешь владеть, - это земля, пока
Ты можешь рисовать всеми цветами, о, цветами ветра.