Paroles et traduction Judy Mowatt - Black Woman

Black Woman

Black woman...
Black woman...

Like me you've struggled long
You've traveled on life's roughest road
And with the heaviest load
To be someone, to belong
But you're nearing your mile-and-a-half furlong
Don't give up now
Just pray for strenght now
For you I dedicate my song

We are the same ones in the plantations
With lashes to our skins
On auction blocks we were chained and cold
Branded merchandise
Carnally abuse
And scorned we were refused
And thrown in the garbage bin
But no need for that now
Just free yourself from that now
And help me to sing my song

When you're fighting stand up for the right thing
And not that wich is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Aaron and Pharoah took their little heads
But like Mary and like Joseph
The mother of Moses too
Overcame those evil devices
I dedicate my song for you

Black woman...
Black woman...

I know you've struggled long
I feel your affliction
For you I dedicate my song...

Черная женщина

Черная женщина...
Черная женщина...

Как и я, ты долго боролась,
Ты прошла по самой трудной дороге жизни
И с самым тяжелым грузом,
Чтобы быть кем-то, чтобы принадлежать,
Но ты приближаешься к своей цели.
Не сдавайся сейчас,
Просто молись о силе,
Тебе я посвящаю свою песню.

Мы те же, что и на плантациях,
С плетьми на нашей коже.
На аукционных блоках нас сковывали цепями в мороз,
Клеймили как товар.
Нас оскорбляли,
И нами брезговали, отвергали
И выбрасывали в мусорный бак.
Но нет нужды в этом сейчас,
Просто освободи себя от этого,
И помоги мне спеть мою песню.

Когда ты сражаешься, стой за правое дело,
А не за то, что неправильно.
Я слышала, как Рахиль оплакивала своих детей,
Когда Аарон и фараон отняли их жизни.
Но как Мария и Иосиф,
Мать Моисея тоже
Преодолела те злые козни.
Я посвящаю свою песню тебе.

Черная женщина...
Черная женщина...

Я знаю, ты долго боролась,
Я чувствую твою боль.
Тебе я посвящаю свою песню...