Paroles et traduction Judy Winter - Deja vu

Wenn ich am Ufer sitz' und in die Wellen schau'
Seh' ich mein Leben still flussabwärts fliessen
Drüben im Gras ein junges Glück -weltentrückt
Wie sie sich geniessen
Die Liebe durch die Seele rinnt,
Du merkst nicht wie die Zeit verglimmt
Der Tanz der Leidenschaft beginnt
Viel ist seither gewesen
Deja vu
Das erste Mal vergisst man nie
Deja vu
Wie leise Poesie, die sich von selber reimt
Ein Licht, das ewig scheint
So ein Duft in deinem Haar
So wie es damals war
Die Nächte kühl, die Herzen heiss
Wie lange hält das dünne Eis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Sich lieben, bis in Ewigkeit
Die ganze Nacht mit ihm gelacht
Mit süssen Lügen aufgewacht
Kein Wimpernschlag daran gedacht
Es könnte jemals enden
Deja vu
Das erste Mal vergisst man nie
Deja vu
Wie leise Poesie, die sich von selber reimt
Ein Licht, das ewig scheint
So ein Duft in meinem Haar
So wie es damals war
Du glaubst, es wird für immer sein
Am Ende bist du doch allein
Kannst in deinen Lebensbüchern lesen
"Ausser Liebe, nichts gewesen"
Das erste Mal vergisst man nie
Deja vu
Wie leise Poesie, die sich von selber reimt
Ein Licht, das ewig scheint
So ein Duft in deinem Haar
So wie es damals war

Когда я сижу на берегу' и смотрю на волны'
Я вижу, как моя жизнь тихо течет вниз по течению
Там, в траве, юное счастье -мир потрясен
Как вы наслаждаетесь собой
Любовь струится по душе,
Вы не замечаете, как время сравнивается
Начинается танец страсти
Много было с тех пор
Дежавю
В первый раз ты никогда не забываешь
Дежавю
Как тихая поэзия, которая рифмуется сама по себе
Свет, который сияет вечно
Такой аромат в твоих волосах
Как это было тогда
Ночи прохладные, сердца горячие
Как долго длится тонкий лед
Весь мир вращается по кругу
Любить друг друга до вечности
Всю ночь с ним смеялись
Проснулся с милой ложью
Ни на мгновение не задумываясь об этом
Это может когда-нибудь закончиться
Дежавю
В первый раз ты никогда не забываешь
Дежавю
Как тихая поэзия, которая рифмуется сама по себе
Свет, который сияет вечно
Такой аромат в моих волосах
Как это было тогда
Ты думаешь, что это будет навсегда
В конце концов, ты один
Можете читать в своих книгах по жизни
"Кроме любви, ничего не было"
В первый раз ты никогда не забываешь
Дежавю
Как тихая поэзия, которая рифмуется сама по себе
Свет, который сияет вечно
Такой аромат в твоих волосах
Как это было тогда