Segla in i hamn - Juha Mulari traduction en allemand

Segla in i hamn

Solen skiner, floden skrattar,
Molnen skingrar sig så sakta
Varje gång jag tar dig i min famn.

Ja någon kom och sa till mig
Att livet, det är inte mycket,
Men när jag är med dig så är det allt.

"För när jag e' med dig
Och när du e' med mig
Ja just då är livet faktiskt allt"

Sen gick jag fram till dig och sa
Att nu så får det väl va bra
Sen föll jag ner på mina bara knän
Och snälla vill du gifta dig,
Med en kantstött vilsen själ som mig
Det är dags för oss att segla in i hamn.

"Det är dags för mig,
Och det är dags för dig
Det är dags för oss att segla in i hamn"

I min själ,
Där hade hösten kommit för att stanna,
Men den skulle inte stanna länge till
För du tog min hand och viska Ja,
Du gör mig ycklig, du gör mig gla'
Det är alltid dig jag velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat
Alltid varann vi velat ha.

In den Hafen segeln

Die Sonne scheint, der Fluss lacht,
die Wolken verziehen sich so sachte,
jedes Mal, wenn ich dich in meine Arme schließe.

Ja, jemand kam und sagte mir,
dass das Leben nicht viel ist,
aber wenn ich mit dir zusammen bin, dann ist es alles.

Denn wenn ich mit dir bin
und wenn du mit mir bist,
ja, genau dann ist das Leben tatsächlich alles.

Dann ging ich zu dir und sagte,
dass es jetzt gut sein muss,
dann fiel ich auf meine bloßen Knie
und bitte, willst du mich heiraten,
eine angeschlagene, verlorene Seele wie mich,
es ist Zeit für uns, in den Hafen zu segeln.

Es ist Zeit für mich,
und es ist Zeit für dich,
es ist Zeit für uns, in den Hafen zu segeln.

In meiner Seele,
da war der Herbst gekommen, um zu bleiben,
aber er sollte nicht lange bleiben,
denn du nahmst meine Hand und flüstertest Ja,
du machst mich glücklich, du machst mich froh,
dich wollte ich immer haben.

Für mich bist du es,
und für dich ist es Ja,
einander wollten wir immer haben.

Für mich bist du es,
und für dich ist es Ja,
einander wollten wir immer,
einander wollten wir immer haben.