Segla in i hamn - Juha Mulari traduction en anglais

Segla in i hamn

Solen skiner, floden skrattar,
Molnen skingrar sig så sakta
Varje gång jag tar dig i min famn.

Ja någon kom och sa till mig
Att livet, det är inte mycket,
Men när jag är med dig så är det allt.

"För när jag e' med dig
Och när du e' med mig
Ja just då är livet faktiskt allt"

Sen gick jag fram till dig och sa
Att nu så får det väl va bra
Sen föll jag ner på mina bara knän
Och snälla vill du gifta dig,
Med en kantstött vilsen själ som mig
Det är dags för oss att segla in i hamn.

"Det är dags för mig,
Och det är dags för dig
Det är dags för oss att segla in i hamn"

I min själ,
Där hade hösten kommit för att stanna,
Men den skulle inte stanna länge till
För du tog min hand och viska Ja,
Du gör mig ycklig, du gör mig gla'
Det är alltid dig jag velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat ha.

För mig så är det du,
Och för dig så är det Ja'
Det är alltid varann vi velat
Alltid varann vi velat ha.

Sail into the Harbor

The sun is shining, the river laughs,
The clouds fade away so slowly,
Every time I hold you in my arms.

Someone came and told me
That life is really not much,
But when I'm with you, it's everything.

"Because when it's just me and you,
And you and me,
Yes, that's when life is actually everything"

Then I came up to you and said,
That now it's time for it to be good,
Then I fell down on my bare knees.
And please, will you marry me,
A battered, lost soul like me?
It's time for us to sail into the harbor.

"It's time for me,
And it's time for you
It's time for us to sail into the harbor"

In my soul,
There autumn had come to stay,
But it wouldn't stay long,
Because you took my hand and whispered yes.
You make me happy, you make me glad
It's always you I've wanted.

For me, it's you,
And for you, it's yes'
It's always each other we've wanted.

For me, it's you,
And for you, it's yes'
It's always each other we've wanted
Always each other we've wanted.