Paroles et traduction Juha Tapio - Enemmän Kuin Odotin

Enemmän Kuin Odotin

Aivan pienen hetken
Paikallani seisahdan
Tutkin ilmansuuntia
Ja jälleen kiiruhdan
Mä täytin tänään nelkytviis
Mut siitä ei sen enempää
Kas vuodet edistää
Ja sen aivan pienen hetken
Sydäntäni kuuntelin
Se hymähti ja pienen
Päästi laulun pätkänkin
Jossa muistella se muisti kaiken
Mitä toivoinkin
Mut myöskin sen
Mitä toivonut oisin
Käsin vakavin ja hellin
Elämääni punnitsin
Joka hetken arvoiseksi
Sittenkin sen oivalsin
Vaikka aarteista sen
Hidas oppimaan mä lienenkin
Jo tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin
Päivääkään en vaihtais
Niin tuskin sanoisin
Yhtä taikka toista
Jos voisin korjaisin
Ja mitä lienen kuivitellut
Silloin kun en
Kuvitellut lain
Päivä lyhyt on vain
Käsin vakavin ja hellin
Elämääni punnitsin
Joka hetken arvoiseksi
Sittenkin sen oivalsin
Vaikka aarteista sen
Hidas oppimaan mä lienenkin
Jo tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin
Käsin vakavin ja hellin
Elämääni punnitsin
Joka hetken arvoiseksi
Sittenkin sen oivalsin
Vaikka aarteista sen
Hidas kiittämään mä lienenkin
Jo tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin
Ja tähän mennessä oon saanut
Enemmän kun odotin

Больше, Чем Я Ожидал

На краткий миг
Я замираю,
Смотрю по сторонам
И снова спешу.
Мне сегодня сорок пять,
Но не будем об этом,
Годы идут вперед,
И в этот краткий миг
Я слушал свое сердце.
Оно улыбнулось и тихо
Напело куплет,
В котором оно помнило все,
О чем я мечтал.
Но также и то,
О чем мечтать я должен был,
С руками твердыми и нежными
Взвешивал свою жизнь.
Каждый миг бесценен,
Я это понял наконец.
Хотя в сокровищах жизни
Я учусь медленно,
Уже сейчас я получил
Больше, чем ожидал.
Ни дня не променял бы,
Наверное, так бы сказал,
Одно или другое,
Если б мог, исправил бы.
И о чем я грезил,
Тогда, когда еще не
Представлял себе,
Как короток день.
С руками твердыми и нежными
Взвешивал свою жизнь.
Каждый миг бесценен,
Я это понял наконец.
Хотя в сокровищах жизни
Я учусь медленно,
Уже сейчас я получил
Больше, чем ожидал.
С руками твердыми и нежными
Взвешивал свою жизнь.
Каждый миг бесценен,
Я это понял наконец.
Хотя за сокровища жизни
Я благодарен медленно,
Уже сейчас я получил
Больше, чем ожидал.
Уже сейчас я получил
Больше, чем ожидал.