Paroles et traduction Juha Tapio - Hei Jumala

Hei Jumala

Hei Jumala tai joku pitkästä aikaa.
Musta ei oikein taida olla rukoilemaan.
Kato kun mä vähän luulen, ett mua kuule ei kukaan.
Ett mä oon ikävöinyt jotain, jota ei ollukaan.
Tää mun ikuinen sielu on kuin vanha konepelti.
Joka nojaa hallin ulkoseinään säitä kiroten.
Joka lommoilla oottaa yhä keväästä toiseen,
Ett sen isäntä huomais ja putsaisi sen.
Oi jos mä kerran tapaisin sut.
Jos nähdä sut voisin, vaikka uskonut en.
Sanoisitko jo kaukaa, mä huomasin sut.
Älä murehdi mitään, en oo unohtanut.
Mitä juteiltais kun sä jo tietäisit kaiken.
Oisko kiusallista vai oisko helpottavaa?
Entä puistasitko päätäs tälle ihmisten maalle.
Vai palveleeko vielä se suunnitelmaa?
Mä en itselleni kehtais enempää pyytää.
Mutta pyytäisin jotain sitäkin hartaammin.
Että katsoa voisit mun rakkaitteni perään.
Ja et mä osaisin olla niille niinku pitääkin.
Oi jos mä kerran tapaisin sut.
Jos nähdä sut voisin, vaikka uskonut en.
Sanoisitko jo kaukaa, mä huomasin sut.
Älä murehdi mitään, en oo unohtanut.

Привет, Бог

Привет, Бог, или кто-то там, давненько не виделись.
Я, наверное, не очень-то умею молиться.
Видишь ли, я немного думаю, что меня никто не слышит.
Что я тоскую по чему-то, чего и нет вовсе.
Эта моя вечная душа как старый капот,
Который прислонен к стене сарая, проклиная погоду.
Который, весь в выбоинах, ждет из года в год весну,
Чтобы хозяин заметил его и почистил.
О, если бы я однажды встретил тебя.
Если бы я мог увидеть тебя, даже если бы не верил.
Сказал бы ты мне издалека: я заметил тебя.
Не переживай ни о чем, я не забыл.
О чем бы мы говорили, если бы ты уже все знал?
Было бы неловко или принесло бы облегчение?
А покачал бы ты головой, глядя на этот людской мир?
Или это все еще часть плана?
Я не смею просить для себя большего.
Но я бы попросил кое-что еще усерднее.
Чтобы ты присмотрел за моими любимыми.
И чтобы я умел быть с ними таким, каким нужно.
О, если бы я однажды встретил тебя.
Если бы я мог увидеть тебя, даже если бы не верил.
Сказал бы ты мне издалека: я заметил тебя.
Не переживай ни о чем, я не забыл.