Paroles et traduction Juha Tapio - Ihme

Ihme

En tiedä suurempaa valtaa
Kun arka katseesi sun.
Kaikkein syvintä voimaa
Mahtuu pieneen hipaisuun.
Ei mikään muu mua saa niin järkkymään,
Ei kukaan toinen mun päätä kääntymään.
Minne meet,
Vaikka kuinka vuodet sua kohtelee,
Vaikka pettyisitkin rakkauteen,
Vaikka viima vielä käy sydämeen,
Olet ihme minne ikinä meet.
Mikä maailman täyttää?
Siihen riittää,
Kun kuiskaat vaan.
Kauniimmalta se näyttää
Kun sitä silmilläs katsoa saa.
Ja silti nään, kun loittonet luotain.
Sun oma ties sua odottaa.
Minne meet...
Toiset sanoo; tää ei riitä.
Niiden ajatukset maailmoja syleilee.
Mä sanon niille; mitä siitä?
Kun tässä ollaan kaikki turha pakenee.
Minne meet...
(Vaikka vuodet...)
Minne meet...

Miracle

Je ne connais pas de force plus grande
Que ton regard timide.
La force la plus profonde
Se trouve dans une petite touche.
Rien d'autre ne peut me secouer autant,
Personne d'autre ne peut me faire changer d'avis.
Où vas-tu,
Même si les années te traitent mal,
Même si tu es déçue par l'amour,
Même si le vent froid souffle encore sur ton cœur,
Tu es un miracle où que tu ailles.
Qu'est-ce qui remplit le monde ?
Il suffit de,
Quand tu chuchotes seulement.
Cela semble plus beau
Quand on peut le regarder avec ses yeux.
Et pourtant, je vois que tu t'éloignes de moi.
Ton propre chemin t'attend.
Où vas-tu...
D'autres disent : ce n'est pas assez.
Leurs pensées embrassent des mondes.
Je leur dis : qu'est-ce que ça change ?
Quand nous sommes ici, tout ce qui est inutile s'enfuit.
Où vas-tu...
(Même si les années...)
Où vas-tu...