Paroles et traduction Juha Tapio - Jumala Auta
Laiva
on
juuttunut
aallokkoon
Le
navire
est
coincé
dans
les
vagues
Tuuli
ryskyy
ruosteereen
Le
vent
frappe
la
rouille
Kannella
oottaa
viluinen
joukko
Un
groupe
froid
attend
sur
le
pont
Rannalta
jonku
etsimään
lähteneet
Ils
sont
partis
de
la
plage
à
la
recherche
de
quelqu'un
Ilmoissa
itkumuurin
yllä
Dans
les
airs
au-dessus
du
mur
de
larmes
Korppikotkat
kaartelee
Les
vautours
tournent
Ja
ilta
on
itekttävän
kaunis
Et
le
soir
est
tellement
beau
Nyrkit
kiveen
uudelleen
uudelleen
Les
poings
contre
la
pierre
encore
et
encore
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Auta
meitä
Aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Ja
kylällä
siskot
veljiään
Et
au
village,
les
sœurs
attendent
leurs
frères
Oottaa
tiellä
iltaisin
Sur
la
route
le
soir
Kun
niistä
sankareita
tehdään
Quand
on
fait
d'eux
des
héros
Ja
ne
ei
ehdi
enään
tulla
leikkeihin
Et
qu'ils
n'ont
plus
le
temps
de
jouer
Ja
tänään
kirkossa
luetaan
Et
aujourd'hui
à
l'église,
on
lit
Nimeltä
kaikki
kaatuneet
Les
noms
de
tous
les
morts
Ja
kellot
soivet
auringossa
Et
les
cloches
sonnent
dans
le
soleil
Kellot
soivat
yllä
uoman
kuivuneen
Les
cloches
sonnent
au-dessus
du
lit
asséché
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Auta
meitä
Aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Ja
miehet
on
jääneet
tehtaan
varjoon
Et
les
hommes
sont
restés
à
l'ombre
de
l'usine
Ne
ei
suostuneet
poistumaan
Ils
n'ont
pas
voulu
partir
Kun
jälkeen
vuosikymmenten
työn
Après
des
décennies
de
travail
Pitäis
mennä
joonoihin
taas
seisomaan
Il
faut
retourner
faire
la
queue
Vesi
nousee
laita
kaupungille
L'eau
monte
vers
les
bords
de
la
ville
Vie
pahviset
seinät
mukanaan
Elle
emporte
les
murs
de
carton
Joku
sanoo
ettei
tarvii
olla
huolissaan
Quelqu'un
dit
qu'il
n'y
a
pas
lieu
de
s'inquiéter
Se
ei
ole
täällä
vielä
pitkään
aikaan
Ce
n'est
pas
là
pour
longtemps
Vuoksi
sitkeiden
äitien
Pour
les
mères
tenaces
Jotka
valovoo
yötä
hiilen
mustaa
Qui
brillent
de
lumière
toute
la
nuit
noire
comme
le
charbon
Totisten
nuorukaisten
jäisien
Pour
les
jeunes
hommes
glacés
sérieux
Jotka
tekee
illat
töitä
hiljaa
Qui
travaillent
tranquillement
le
soir
Vuoki
maata
mustanneen
veren
Pour
le
sang
qui
a
noirci
la
terre
Särjettyjen
sydänten
Pour
les
cœurs
brisés
Vuoksi
toiveistaa
luoponeiden
Pour
ceux
qui
ont
renoncé
à
l'espoir
Ja
vuoksi
sen
ettei
ole
ketään
muuta
Et
parce
qu'il
n'y
a
personne
d'autre
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Auta
meitä
Aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Jumala
auta
meitä
Dieu
aide-nous
Auta
meitä
Aide-nous
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.