Paroles et traduction Juha Tapio - Kanssasi Kahleisiin

Kanssasi Kahleisiin

Tänä iltana aurinko painavana lähellä maata
Talon katolla viiri on vääntynyt kuumissaan
Minä yhtäkään hetkeä tuhlata en enää saata
Lipun valkoisen nostan, kun sota on valloillaan

Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin

Armahda mua vielä kerran
Oppinut oon jo sen verran:
Et vapaus on päätyä kanssasi kahleisiin

Häntä välissä koipien päiviä noita mä mietin
Mitä vapaudeks luulin mä seurasin eksyksiin
Nyt kun syviä syksyjä luotasi poissa jo vietin
Olen väsynyt ikävään, pettynyt turhuuksiin

Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin

Armahda mua vielä kerran
Tän elinkautisen verran
Kanssasi kärsisin jos vielä tahdot niin

Shackled with You

Tonight, the sun looms heavy near the ground
The weather vane on the roof has buckled in the heat
I can't waste a single moment more
I raise a white flag, for battles are raging

Forgive me, one more time
For an eternity's worth of time
With you, I would suffer, if you would still have me

Forgive me, one more time
I've learned my lesson, I've come to see:
That freedom's end is shackled with you

Those days I spent on my own, with my tail between my legs
That freedom I thought I had, led me astray
Now that I've spent these long autumns without you
I'm weary of longing, disillusioned with vanity

Forgive me, one more time
For an eternity's worth of time
With you, I would suffer, if you would still have me

Forgive me, one more time
For an eternity's worth of time
With you, I would suffer, if you would still have me