Paroles et traduction Juha Tapio - Kelpaat kelle vaan

Kelpaat kelle vaan

Hetken vielä tämä puoli maailmaa,
Hetken vielä nukkuu yötä valkeaa
Sä mietit kuinka mikään satuttaa voi niin,
Parhaat vuotes kaikki maahan poljettiin

Puoltakaan en sun kivustas voi tietää,
Sanat kaikki vailla voimaa ilmaan jää
Mut joku aamu mä tiedän sen,
Sä heräät huomaamaan,
Sinä selvisit ja kelpaat kelle vaan

Ja sä oot kaunis vaikket enää tunne niin,
Ne vaikka veivät sulta uskon ihmisiin
Hetken vielä nukkuu puoli maailmaa,
Hetki vielä kirkas aamu aukeaa

Puoltakaan en sun kivustas voi tietää,
Sanat kaikki vailla voimaa ilmaan jää
Mut joku aamu mä tiedän sen,
Sä heräät huomaamaan,
Sinä selvisit ja kelpaat kelle vaan

Puoltakaan en sun kivustas voi tietää,
Sanat kaikki vailla voimaa ilmaan jää
Mut joku aamu mä tiedän sen,
Sä heräät huomaamaan,
Sinä selvisit ja kelpaat kelle vaan

Ты достойна любого

Ещё немного эта сторона мира,
Ещё немного спит белой ночью
Ты думаешь, как что-то может так ранить,
Лучшие годы все растоптаны в прах

И половины твоей боли я не могу знать,
Все слова бессильны, растворяются в воздухе
Но однажды утром, я знаю,
Ты проснёшься и поймёшь,
Ты справилась и достойна любого

И ты прекрасна, хоть ты больше так не чувствуешь,
Пусть даже они отняли у тебя веру в людей
Ещё немного спит половина мира,
Ещё немного светлое утро рассветает

И половины твоей боли я не могу знать,
Все слова бессильны, растворяются в воздухе
Но однажды утром, я знаю,
Ты проснёшься и поймёшь,
Ты справилась и достойна любого

И половины твоей боли я не могу знать,
Все слова бессильны, растворяются в воздухе
Но однажды утром, я знаю,
Ты проснёшься и поймёшь,
Ты справилась и достойна любого