Paroles et traduction Juha Tapio - Kirkkain silmin

Kirkkain silmin

Valo taittuu ikkunasta
Sisälle mun lattiaan.
Saman ympyrän se kiertää
Joka päivä uudestaan.
Se ei vaihdu vaikka vaihtuu
Ympäriltä kaikki muu.
Mennyt huolettomuus haihtuu
Ja taakat pitkin selkää jakautuu.

Vaikka aikuiseksi muuttuu
Palasensa halliten.
Silti yksi aina puuttuu
Yhä syliin kaivaten.
Pienen pienen kyyneleen
Huomaamatta pyyhkäisen
Kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
Pihalla näin enkelin.

Hetki hetken jälkeen painaa
Syvempänä tietoisuus.
On hetket kaikki lainaa.
Ja tää pieni omaisuus
Siihen nojaa niinkuin muutkin.
On hauraat tukipuut.
Mutta tyhjyys jäytää luutkin.
Kun se kuilun lailla eteen avautuu.

Vaikka aikuiseksi...

Aamulla se istui meidän autoon,
Kun mentiin lumisateeseen.
Iltapäivän potki palloo nauroi viimaan pakkaseen.
Pieni alku vaahteran
Yössä kuuta kurkottaa.
′Ja kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan.

Vaikka aikuiseksi...

Vaikka aikuiseksi...

Clear Eyes

The light is refracting through the window
Onto the floor.
It traces the same circle
Anew each day.
It doesn't change, even though everything else
Around it changes.
Past carelessness evaporates
And a burden spreads across my back.

Even though I'm an adult
In control of my pieces.
Still, there's always one missing
That still yearns for your embrace.
A tiny tear
Runs down my cheek unnoticed
When my child tells me with clear eyes:
I saw an angel in the yard.

Moment after moment
Deepens knowledge.
Every moment is borrowed.
And this small fortune
Rely on it, just like everyone else.
They are fragile supports.
But emptiness gnaws at the bones.
When it opens like an abyss.

Even though I'm an adult...

It was sitting in our car this morning,
When we drove into the snow.
In the afternoon I was laughing and kicking a ball in the freezing cold.
Small beginning of a maple
Reaching towards the moon at night.
And the image of an angel we made in the glistening snow.

Even though I'm an adult...

Even though I'm an adult...