Paroles et traduction Juha Tapio - Kirkkain silmin

Kirkkain silmin

Valo taittuu ikkunasta
Sisälle mun lattiaan.
Saman ympyrän se kiertää
Joka päivä uudestaan.
Se ei vaihdu vaikka vaihtuu
Ympäriltä kaikki muu.
Mennyt huolettomuus haihtuu
Ja taakat pitkin selkää jakautuu.

Vaikka aikuiseksi muuttuu
Palasensa halliten.
Silti yksi aina puuttuu
Yhä syliin kaivaten.
Pienen pienen kyyneleen
Huomaamatta pyyhkäisen
Kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
Pihalla näin enkelin.

Hetki hetken jälkeen painaa
Syvempänä tietoisuus.
On hetket kaikki lainaa.
Ja tää pieni omaisuus
Siihen nojaa niinkuin muutkin.
On hauraat tukipuut.
Mutta tyhjyys jäytää luutkin.
Kun se kuilun lailla eteen avautuu.

Vaikka aikuiseksi...

Aamulla se istui meidän autoon,
Kun mentiin lumisateeseen.
Iltapäivän potki palloo nauroi viimaan pakkaseen.
Pieni alku vaahteran
Yössä kuuta kurkottaa.
′Ja kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan.

Vaikka aikuiseksi...

Vaikka aikuiseksi...

Les yeux les plus brillants

La lumière se reflète à travers la fenêtre
Sur mon plancher.
Elle tourne dans le même cercle
Chaque jour à nouveau.
Elle ne change pas, même si tout change
Autour de moi.
Le passé insouciant s'évapore
Et les fardeaux se répartissent le long du dos.

Même si tu deviens adulte
En contrôlant tes morceaux.
Il y a toujours quelque chose qui manque
Toujours en quête d'un câlin.
Une petite larme
Je l'essuie sans le remarquer
Quand l'enfant raconte avec ses yeux brillants :
J'ai vu un ange dehors.

Moment après moment, elle pèse
Plus profondément, la conscience.
Tous ces moments sont empruntés.
Et cette petite richesse
Elle s'y appuie comme les autres.
Ce sont des piliers fragiles.
Mais le vide rongera même les os.
Quand il s'ouvre comme un gouffre devant toi.

Même si tu deviens adulte...

Ce matin, elle était assise dans notre voiture,
Alors que nous allions dans la tempête de neige.
L'après-midi, elle a tapé dans le ballon, riant du froid glacial.
Un petit début d'érable
La nuit, il tend la main vers la lune.
′Et nous avons fait une photo de l'ange dans la neige scintillante.

Même si tu deviens adulte...

Même si tu deviens adulte...