Meidän talomme - Juha Tapio traduction en anglais

Meidän talomme

Kuva meistä kauan sitten toukokuussa
Sun hymys valaisee koko toriaukean
On kirkas aamu
Mul on kirppikseltä takki
Lokkivanhus, katse ohikulkijan
Muisto uhkarohkeudesta
Hyväuskoisten ja nuorten sydänten
Jotka kevyesti kerran
Toisilleen lupasivat sen
Meidän talomme ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää
Niin me rakkautta teimme
Tai se teki meitä, kuinka vaan
Lautaset lensi, ihon lämpö
Kun kuura marraskuuta piirsi ikkunaan
Niin me rakensimme talon
Joka kestäis vaikka sortuis talot muut
Me vannoimme se tietämättä kuinka
Voivat haurastua luut
Meidän talomme ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka tulva nousee viima lyö
Se saa vasten pakkasöitä meitä puolustaa
Se ei kaadu eikä horju
Vaikka aika värit syö ja himmentää
Paikoilleen se jää

Our House

A picture of us a long time ago, in May
Your smile lights up the entire square
It's a bright morning
I have a jacket from a flea market
An old seagull, a passerby's gaze
A memory of recklessness
Of innocent and young hearts
Whose promise was made once
To each other
Our house will not fall or tremble
Even if the flood rises and the storm strikes
It will defend us against the cold nights
It will not fall or tremble
Even if time fades and dims the colors
It will remain in place
That's how we made love
Or it made us, however you want to say it
Plates flew, the warmth of skin
As the frost of November painted the window
That's how we built a house
That would endure even if other houses collapsed
We swore without knowing how
Bones could become fragile
Our house will not fall or tremble
Even if the flood rises and the storm strikes
It will defend us against the cold nights
It will not fall or tremble
Even if time fades and dims the colors
It will remain in place
It will not fall or tremble
Even if the flood rises and the storm strikes
It will defend us against the cold nights
It will not fall or tremble
Even if time fades and dims the colors
It will not fall or tremble
Even if the flood rises and the storm strikes
It will defend us against the cold nights
It will not fall or tremble
Even if time fades and dims the colors
It will remain in place