Meillä on aikaa - Juha Tapio traduction en anglais

Meillä on aikaa

Oi kultani älä niin huoli
Vaikka terävä ja viuhuva nuoli
Saattaa meihinkin osuu kyllä
Mitä huominen ottaa, antaa
Sitä tänään vielä et voi kantaa
Eikä ne murheet meihin yllä
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään
Älä kaunaa mennyttä kanna
Sen viimein jo lähteä anna
Takkinsa ottaa ja ovella kiittää
Älä pelkoa tulevaisuuden
älä onnen tai onnettomuuden
Me olemme tässä ja nyt ja se riittää
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään
Joka aamu mä odotan sua
Niin kuin ihmeellistä ja uutta
Ja kun saavut mä tahdon katsoa sua
Niin kuin ensimmäistä kertaa katsotaan
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään
Meillä on aikaa vielä
Nauruun, leikkiin ja rakkauteen
Iloon ja ukkosen jylinään
Meillä on aikaa vielä
Kääntää kellot kohdalleen
Joka ainoa päivä on tänään

We Have Time

Oh my love, don't worry so much,
Even though a sharp and piercing arrow
May indeed strike us
What tomorrow takes, it gives
You cannot carry that today
And those sorrows will not reach us
We still have time
For laughter, play, and love
For joy and the roar of thunder
We still have time
To turn the clocks right
Every single day is today
Don't carry the grudge of the past
Finally let it go
Take your coat and thank you at the door
Don't fear the future
Of happiness or misfortune
We are here and now and that is enough
We still have time
For laughter, play, and love
For joy and the roar of thunder
We still have time
To turn the clocks right
Every single day is today
Every morning I wait for you
Like something wonderful and new
And when you arrive, I will look at you
As if I were seeing you for the first time
We still have time
For laughter, play, and love
For joy and the roar of thunder
We still have time
To turn the clocks right
Every single day is today
We still have time
For laughter, play, and love
For joy and the roar of thunder
We still have time
To turn the clocks right
Every single day is today