Paroles et traduction Juha Tapio - Minä Sinua Rakastan

Minä Sinua Rakastan

Minä sinua rakastan, tiedän sen
Se ei ole vain hetkisen huumaa
Se on nuotion hehku hiljainen
Se on roihua polttavan kuumaa
Se on nuotion hehku hiljainen
Se on roihua polttavan kuumaa

Se ei sammu kun saapuvat hallayöt
Se ei kuole kun maassa on routa
Vaan se kestää myrskyt ja tuuliset yöt
Ja se kestää, on sade tai pouta
Vaan se kestää myrskyt ja tuuliset yöt
Ja se kestää, on sade tai pouta

Minä sinua rakastan, katsohan
Kuinka kirkkaasti tuikkivat tähdet
Joka päivä ne sinulle lahjoitan
Jos kanssani matkalle lähdet
Joka päivä ne sinulle lahjoitan
Jos kanssani matkalle lähdet

Ja kun kuljemme painavin askelin
Ja kun aika tuo murhetta tupaan
Pidän sinua kädestä hellemmin
Yhä enemmän rakastaa lupaan
Pidän sinua kädestä hellemmin
Yhä enemmän rakastaa lupaan

Minä sinua rakastan silloinkin
Jos ehdimme vanhuuden ikään
Olet minulle edelleen suloisin
Eikä lämpöä sammuta mikään
Olet minulle edelleen suloisin
Eikä lämpöä sammuta mikään

Mitä siitä jos ryppyjä poskiin saat
Taikka kumaraan selkäsi taipuu
Kun näen silmäsi kirkkaat ja kuulakkaat
Yhä mieleni haaveisiin vaipuu
Kun näen silmäsi kirkkaat ja kuulakkaat
Yhä mieleni haaveisiin vaipuu

I Love You

I love you, my dear, and I truly know
It's not just a momentary affair
It's the quiet glow of a campfire's flame
It's a burning fire blazing with desire
It's the quiet glow of a campfire's flame
It's a burning fire blazing with desire

It won't fade away when the cold nights come
It won't die when the ground is frozen
But it will withstand the storms and the windy nights
And it will endure, come rain or shine
But it will withstand the storms and the windy nights
And it will endure, come rain or shine

I love you, my sweet, just look around
See how the stars twinkle so bright
Every day I'll give them to you
If you'll join me on this journey of life
Every day I'll give them to you
If you'll join me on this journey of life

And when we walk with heavy steps
And when time brings sorrow to our home
I'll hold your hand with a softer touch
And I promise to love you even more
I'll hold your hand with a softer touch
And I promise to love you even more

I will love you, even then
If we reach old age
To me, you'll still be the sweetest
And nothing will quench the love we share
To me, you'll still be the sweetest
And nothing will quench the love we share

What matter if wrinkles grace your face
Or if your back becomes stooped
When I see your eyes, so bright and clear
My heart still dreams and hopes
When I see your eyes, so bright and clear
My heart still dreams and hopes