Paroles et traduction Juha Tapio - Minä Sinua Rakastan

Minä Sinua Rakastan

Minä sinua rakastan, tiedän sen
Se ei ole vain hetkisen huumaa
Se on nuotion hehku hiljainen
Se on roihua polttavan kuumaa
Se on nuotion hehku hiljainen
Se on roihua polttavan kuumaa

Se ei sammu kun saapuvat hallayöt
Se ei kuole kun maassa on routa
Vaan se kestää myrskyt ja tuuliset yöt
Ja se kestää, on sade tai pouta
Vaan se kestää myrskyt ja tuuliset yöt
Ja se kestää, on sade tai pouta

Minä sinua rakastan, katsohan
Kuinka kirkkaasti tuikkivat tähdet
Joka päivä ne sinulle lahjoitan
Jos kanssani matkalle lähdet
Joka päivä ne sinulle lahjoitan
Jos kanssani matkalle lähdet

Ja kun kuljemme painavin askelin
Ja kun aika tuo murhetta tupaan
Pidän sinua kädestä hellemmin
Yhä enemmän rakastaa lupaan
Pidän sinua kädestä hellemmin
Yhä enemmän rakastaa lupaan

Minä sinua rakastan silloinkin
Jos ehdimme vanhuuden ikään
Olet minulle edelleen suloisin
Eikä lämpöä sammuta mikään
Olet minulle edelleen suloisin
Eikä lämpöä sammuta mikään

Mitä siitä jos ryppyjä poskiin saat
Taikka kumaraan selkäsi taipuu
Kun näen silmäsi kirkkaat ja kuulakkaat
Yhä mieleni haaveisiin vaipuu
Kun näen silmäsi kirkkaat ja kuulakkaat
Yhä mieleni haaveisiin vaipuu

Я тебя люблю

Я тебя люблю, я знаю это,
Это не просто мимолётное опьянение.
Это тихое сияние костра,
Это обжигающее пламя страсти.
Это тихое сияние костра,
Это обжигающее пламя страсти.

Оно не погаснет, когда наступят морозные ночи,
Оно не умрет, когда землю сковывает иней.
Оно выдержит бури и ветреные ночи,
И оно выстоит, будь то дождь или хорошая погода.
Оно выдержит бури и ветреные ночи,
И оно выстоит, будь то дождь или хорошая погода.

Я тебя люблю, посмотри,
Как ярко мерцают звезды.
Каждый день я дарю их тебе,
Если отправишься со мной в путь.
Каждый день я дарю их тебе,
Если отправишься со мной в путь.

И когда мы будем идти тяжелыми шагами,
И когда время принесет горе в наш дом,
Я буду держать тебя за руку еще нежнее,
И буду любить тебя еще сильнее, обещаю.
Я буду держать тебя за руку еще нежнее,
И буду любить тебя еще сильнее, обещаю.

Я буду любить тебя и тогда,
Когда мы достигнем преклонного возраста.
Ты будешь для меня по-прежнему самой милой,
И ничто не погасит этого тепла.
Ты будешь для меня по-прежнему самой милой,
И ничто не погасит этого тепла.

Что с того, если на твоих щеках появятся морщины,
Или твоя спина согнется.
Когда я вижу твои ясные и лучистые глаза,
Мой разум все еще погружается в мечты.
Когда я вижу твои ясные и лучистые глаза,
Мой разум все еще погружается в мечты.