Minä En - Juha Tapio traduction en anglais

Minä En

Koulun käytävällä, ahdasta ja ääntä
Opettajan uusi, kaunis sijainen
Jonka perään toiset huusi
Kun se kulki keinuen
Minä en
Minä en
Jumppatunnin jälkeen pukuhuoneen ilma sakea
Ja suihkuun jälkeen toisien
Kaakeleissa kaikui jutut joille nauroi jokainen
Minä en
Minä en
Iltaisin kun valui kaiken ylle peitto musta
Suojassaan mä odotin ja toivoin vapahdusta
Hiljaa naksui kello, nousi aamuyöhön usva
Jonka vaaletessa viimein nukahdin
Päättäjäisten aamu oli vilun valkoinen
Mut loppumaton kesä nousi ruohikosta sen
Rantaan lähti kaikki, jälkeen juhlien
Minä en
Minä en
Töiden jälkeen isä meni piiloon lehden taakse
Vankka pöytä, vahaliina, vaiti ruokailtiin
Isä lähti ulos, sulki oven takanaan
Huokaisten
Huokaisten
Iltaisin kun valui kaiken ylle peitto musta
Suojassaan mä odotin ja toivoin vapahdusta
Hiljaa naksui kello, nousi aamuyöhön usva
Jonka vaaletessa viimein nukahdin
Iltaisin kun valui kaiken ylle peitto musta
Suojassaan mä odotin ja toivoin vapahdusta
Hiljaa naksui kello, nousi aamuyöhön usva
Jonka vaaletessa viimein nukahdin

I Am Not

In the crowded and noisy hallway of the school
A new, beautiful substitute teacher
Whom the others shouted after
As she walked with a sway
I am not
I am not
In the thick air of the locker room after gym class
And after the shower, the others
On the tiles, the laughter echoed for everyone
I am not
I am not
In the evenings, when the black blanket fell over everything
In its shelter, I waited and hoped for salvation
The clock ticked silently, the fog rose into the early hours
In its pallor, I finally fell asleep
The morning of graduation was a chilling white
But the endless summer rose from its grass
Everyone went to the beach after the celebrations
I am not
I am not
After work, father hid behind the newspaper
A sturdy table, an oilcloth, we ate in silence
Father went outside, closing the door behind him
Sighing
Sighing
In the evenings, when the black blanket fell over everything
In its shelter, I waited and hoped for salvation
The clock ticked silently, the fog rose into the early hours
In its pallor, I finally fell asleep
In the evenings, when the black blanket fell over everything
In its shelter, I waited and hoped for salvation
The clock ticked silently, the fog rose into the early hours
In its pallor, I finally fell asleep