Paroles et traduction Juha Tapio - Minä jään

Minä jään

Hengitystäs kuuntelen, lailla tuulen hiljaisen
Se tähän yöhön puhaltaa, mua uneen tuudittaa
Minä vielä huokaisen väsyneen ja hiljaisen
Yksinäisen rukouksen, sinun päälles jätän sen
Untasi vartioimaan, ääniä yön kuulemaan
Minä oottamaan jään, tarvitse en enempää
Sinä voimani oot, minä jään vartioon
Kaksi pientä kulkijaa, yhä aamuun taivaltaa
Vain sinä tiedät kuinka kaipaan, ja se saa mut kulkemaan
Polun päähän piilotan, minä helmen kauneimman
Sitä kaipuussani kannan, tämän yön ja ainiaan

Я остаюсь

Слушаю твое дыхание, словно ветер тихий,
Он в эту ночь повеет, меня в сон убаюкает.
Я еще вздохну устало и тихо,
Одинокую молитву над тобой оставлю.
Твой сон охранять, звуки ночи слушать,
Я буду ждать, большего мне не надо.
Ты — моя сила, я остаюсь на страже.
Два маленьких путника все еще к утру бредут.
Только ты знаешь, как я скучаю, и это заставляет меня идти.
В конце пути я спрячу самую прекрасную жемчужину.
Ее в тоске своей несу, этой ночью и вечно.