Paroles et traduction Juha Tapio - Mullonikäväsua

Mullonikäväsua

Kaunis tyttö käytävällä kirjaston
Haukkaa omenasta raitatossuissaan
Sotkutukka laittaa bassokotelon
Lukupöytää vasten nojaamaan

On Jaska työtön nykyisin
Se laittaa Waltarin laukkuunsa ja kättään heilauttaa
Mä tulin kirjoittamaan rakkauslaulun

En sitä kiinni saa, pakenee ilmaan
Riimit runoilijaa kuolevaa
Mullonikäväsua
On ainut rivi jonka valmiiksi mä saan

Selaan läpi hyllyt runo-osaston
Jos jokin sytyttäis leimahtais
Aina läsnä aina saavuttamaton
Tämän kerran jonkinlaisen muodon sain

Lasta toppatakissaan raskas äiti komentaa
Jos ne sattuis mua katsomaan
Mä hymyilisin niille

En sitä kiinni saa, pakenee ilmaan
Riimit runoilijaa kuolevaa
Mullonikäväsua
On ainut rivi jonka valmiiksi mä saan

Neiti olkaan koputtaa kohta suljetaan
Kello alkaa lyödä kahdeksaa
Mä otan bussin töihin postikeskukseen

En sitä kiinni saa, pakenee ilmaan'
Riimit runoilijaa kuolevaa
Mullonikäväsua
On ainut rivi jonka valmiiksi mä saan

Pakenee ilmaan'
Riimit runoilijaa kuolevaa
Mullonikäväsua

Je t'aime tellement

Une belle fille dans le couloir de la bibliothèque
Mangeant une pomme dans ses pantoufles rayées
Ses cheveux en désordre appuyant son enceinte basse
Contre la table d'étude

Jaska est au chômage maintenant
Il met son Waltari dans son sac et fait un geste de sa main
Je suis venu écrire une chanson d'amour

Je ne peux pas l'attraper, elle s'échappe dans l'air
Les rimes d'un poète mourant
Je t'aime tellement
C'est la seule ligne que j'arrive à finir

Je feuillette les rayons de la section poésie
Si quelque chose m'enflamme
Toujours présent, toujours inaccessible
Cette fois-ci, j'ai trouvé une certaine forme

Une mère lourde commande à son enfant en doudoune
S'ils me regardaient
Je leur sourirais

Je ne peux pas l'attraper, elle s'échappe dans l'air
Les rimes d'un poète mourant
Je t'aime tellement
C'est la seule ligne que j'arrive à finir

Mademoiselle tape sur l'épaule, bientôt la fermeture
L'horloge commence à sonner huit heures
Je prends le bus pour aller travailler au centre postal

Je ne peux pas l'attraper, elle s'échappe dans l'air'
Les rimes d'un poète mourant
Je t'aime tellement
C'est la seule ligne que j'arrive à finir

S'échappe dans l'air'
Les rimes d'un poète mourant
Je t'aime tellement