Paroles et traduction Juha Tapio - Myrskytuulet

Myrskytuulet

Vie minut luokse sen makean veden
Jota laulusi aallottaa
Jonka pinta kaipuun kuvastaa
Tomusta rannan puhtaaksi tee
äärellä hiljaisen niin syvän veen
Siellä tuuletkin vaikenee
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Näkisinpä taas tuulien taa, jossa hiljainen syvä yö
Levon rantaan aaltoja lyö
Toivoni takana näiden virtojen, niitä tahtoisin rauhoittaa
Niiden taakse sukeltaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Ole taivas, ole maa, ole joki, joka kuljettaa kyyneleeni mukanaan
Ja ikäväni hukuttaa
Ole tuuli, ole laulut sen hiljaisen kaipauksen
Jonka toivoni siivet kuljettaa väsyneen satamaan
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa

Stormy Winds

Take me to those sweet waters
Let the waves of your song ripple
Whose surface reflects the image of longing
Make the dust of the beach clean
On the shore of such a silent, deep water
There, even the winds fall silent
When stormy winds are sometimes too much
When you just long for calm
Yes, stormy winds are sometimes too much
When stormy winds are sometimes too much
When you thirst for silence
Yes, stormy winds are sometimes too much
I wish I could see beyond the winds, where there is a silent, deep night
Peacefully, the waves break on the shore
Behind my hope, behind these currents, I wish to calm them down
To dive behind them
When stormy winds are sometimes too much
When you just long for calm
Yes, stormy winds are sometimes too much
When stormy winds are sometimes too much
When you thirst for silence
Yes, stormy winds are sometimes too much
Be the sky, be the earth, be the river that carries my tears with you
And drown my longing
Be the wind, be the songs of that silent longing
Whose wings of hope carry me, weary, to harbor
When stormy winds are sometimes too much
When you just long for calm
Yes, stormy winds are sometimes too much
Yes, stormy winds are sometimes too much
When you thirst for silence
When stormy winds are sometimes too much
When you just long for calm
Yes, stormy winds are sometimes too much