Paroles et traduction Juha Tapio - Ohikiitävää

Ohikiitävää

Tuuli hiuksillaan
Hiekkaa varpaissaan
Silmin hehkuvin
Tyttö naapurin, öihin valkeisiin
Kanssas kauniit niin
Kesät kuljettiin

Enkä milloinkaan
Tullut kertomaan
Salaa iltaisin, meistä haaveilin
Siitä kuinka jäät, mun syliin kiihkeään
Kun aamu hämärtää

Joskus vieläkin, talviaamuisin
Mietin missä meet
Onko vastanneet
Vuodet unelmiis
Minkäläinen tie, sulle annettiin

Niin kaikki ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää, kun pihan poikki kuljet
Ja jäljet häviää

Kuuman heinäkuun, yössä hehkuen
Sanoit pakahtuu, mun sydän janoinen
Pelätä ei saa, jos tahtoo milloinkaan
Onnen saavuttaa.
Tyttö naapurin, silmin palavin, suuren maailmaan,
Käytkö vieläkin?
Kaikki aikanaan, kun turha riisutaan
Saitko rakastaa?

Ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää, kun pihan poikki kuljet
Ja jäljet häviää.
Niin ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää
Kun pihan poikki kuljet, ja jäljet häviää.

Ohikiitävää

Mitä toivot että jää

Fleeting

Wind in your hair
Sand on your toes
Eyes aglow
Neighbor's girl, in summer nights
With you, so beautiful
We spent our summers

I never
Got to tell you
In secret evenings, I dreamt of us
Of how you'd stay in my arms, fervently
As the morning dawned

Sometimes, even now, on winter mornings
I wonder where you are
Have the years met
Your dreams
What kind of path was given to you

How fleeting everything is
Longing and joy in every quivering moment
What do you wish would remain, as you walk across the yard
And your steps disappear

In the heat of July, glowing in the night
You said my heart was bursting, thirsty
Fear not, if you ever want
To achieve happiness
Neighbor's girl, with burning eyes, into the wide world
Do you still
When everything is stripped away
Did you find love

Fleeting
Longing and joy in every quivering moment
What do you wish would remain, as you walk across the yard
And your steps disappear
How fleeting
Longing and joy in every quivering moment
What do you hope remains
As you walk across the yard, and your steps disappear

Fleeting

What do you hope remains