Paroles et traduction Juha Tapio - Ohikiitävää

Ohikiitävää

Tuuli hiuksillaan
Hiekkaa varpaissaan
Silmin hehkuvin
Tyttö naapurin, öihin valkeisiin
Kanssas kauniit niin
Kesät kuljettiin

Enkä milloinkaan
Tullut kertomaan
Salaa iltaisin, meistä haaveilin
Siitä kuinka jäät, mun syliin kiihkeään
Kun aamu hämärtää

Joskus vieläkin, talviaamuisin
Mietin missä meet
Onko vastanneet
Vuodet unelmiis
Minkäläinen tie, sulle annettiin

Niin kaikki ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää, kun pihan poikki kuljet
Ja jäljet häviää

Kuuman heinäkuun, yössä hehkuen
Sanoit pakahtuu, mun sydän janoinen
Pelätä ei saa, jos tahtoo milloinkaan
Onnen saavuttaa.
Tyttö naapurin, silmin palavin, suuren maailmaan,
Käytkö vieläkin?
Kaikki aikanaan, kun turha riisutaan
Saitko rakastaa?

Ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää, kun pihan poikki kuljet
Ja jäljet häviää.
Niin ohikiitävää
Ikävä ja riemu joka hetken värähtää
Mitä toivot että jää
Kun pihan poikki kuljet, ja jäljet häviää.

Ohikiitävää

Mitä toivot että jää

Tout passe

Le vent dans tes cheveux
Du sable entre tes doigts
Des yeux qui brillent
La fille d'à côté, dans les nuits blanches
Avec toi, c'était si beau
On a passé les étés

Je n'ai jamais
Osé te le dire
En secret, le soir, je rêvais de toi
De comment tu restais, dans mes bras ardents
Quand l'aube s'estompait

Parfois, encore, aux matins d'hiver
Je me demande où tu vas
As-tu répondu
Aux années dans mes rêves
Quel chemin t'a été donné ?

Tout passe si vite
La tristesse et la joie, à chaque instant qui vibre
Qu'est-ce que tu espères qui reste, quand tu traverses la cour
Et que les traces disparaissent

Dans la nuit chaude de juillet, enflammée
Tu as dit que mon cœur assoiffé, suffoquait
Il ne faut pas avoir peur, si jamais on veut
Atteindre le bonheur.
La fille d'à côté, des yeux qui brûlent, dans le grand monde,
Y vas-tu encore ?
Tout en son temps, quand l'inutile sera dépouillé
As-tu appris à aimer ?

Tout passe
La tristesse et la joie, à chaque instant qui vibre
Qu'est-ce que tu espères qui reste, quand tu traverses la cour
Et que les traces disparaissent.
Tout passe si vite
La tristesse et la joie, à chaque instant qui vibre
Qu'est-ce que tu espères qui reste
Quand tu traverses la cour, et que les traces disparaissent.

Tout passe

Qu'est-ce que tu espères qui reste