Paroles et traduction Juha Tapio - Onnen tähdet

Onnen tähdet

Kirjastossa istuu aina iltaisin.
Lukee siellä lainaamansa romaanin.
Kun kaupat menee kiinni
Se kiertää ostarin
Vielä kerran hidastuvin askelin.
Sen naapurit kai tietää,
Vaikkei puhu ääneen.
Joka loppiainen sukulaiset muistuttaa:

Synnyit maailmaan alla onnen tähtien.
Ei vastaa sanaakaan mutta silmät tulta lyöden
Kauniisiin kasvoihin hymyn taistelee.
Vielä jonnekkin onnentähden mä teen!

Koulussa sen kirjoitukset ääneen luetaan.
Siitä opettajat sanoo aina niin;
Tuosta työstä me tullaan kyllä vielä kuulemaan.
Ja se kirjoittelee niihin aineisiin
Kuinka sunnuntaisin perhe harrastaa
Ja vieraatkin voi tulla kylään ihan milloin vaan.

Synnyit maailmaan...

Les étoiles de la chance

Tu es toujours assise à la bibliothèque le soir.
Tu lis le roman que tu as emprunté.
Quand les magasins ferment,
Tu fais le tour du centre commercial,
Encore une fois à pas lents.
Tes voisins le savent,
Même si tu ne le dis pas.
Chaque Épiphanie, ta famille te le rappelle:

Tu es née sous des étoiles de chance.
Tu ne réponds pas un mot, mais tes yeux brillent comme le feu
Et tu forces un sourire sur ton beau visage.
Je ferai encore quelque chose pour que l'étoile porte bonheur !

À l'école, tes compositions sont lues à haute voix.
Les professeurs disent toujours de toi :
On va encore entendre parler de ce travail.
Et tu écris dans ces compositions
Comment ta famille passe ses dimanches
Et que les invités peuvent venir te rendre visite quand ils veulent.

Tu es née sous des étoiles...