Paroles et traduction Juha Tapio - Onnen tähdet

Onnen tähdet

Kirjastossa istuu aina iltaisin.
Lukee siellä lainaamansa romaanin.
Kun kaupat menee kiinni
Se kiertää ostarin
Vielä kerran hidastuvin askelin.
Sen naapurit kai tietää,
Vaikkei puhu ääneen.
Joka loppiainen sukulaiset muistuttaa:

Synnyit maailmaan alla onnen tähtien.
Ei vastaa sanaakaan mutta silmät tulta lyöden
Kauniisiin kasvoihin hymyn taistelee.
Vielä jonnekkin onnentähden mä teen!

Koulussa sen kirjoitukset ääneen luetaan.
Siitä opettajat sanoo aina niin;
Tuosta työstä me tullaan kyllä vielä kuulemaan.
Ja se kirjoittelee niihin aineisiin
Kuinka sunnuntaisin perhe harrastaa
Ja vieraatkin voi tulla kylään ihan milloin vaan.

Synnyit maailmaan...

Звёзды счастья

Каждый вечер она сидит в библиотеке.
Читает там взятый напрокат роман.
Когда магазины закрываются,
Она обходит торговый центр
Ещё раз замедляя шаг.
Её соседи, наверное, знают,
Хотя она не говорит вслух.
Каждое Рождество родственники напоминают:

Ты родилась на свет под счастливой звездой.
Она не отвечает ни слова, но глаза её горят,
На её прекрасном лице борется улыбка.
Я ещё зажгу для тебя звезду счастья!

В школе её сочинения читают вслух.
Учителя всегда говорят о них:
Об этой работе мы ещё услышим.
И она пишет в этих сочинениях
Как по воскресеньям её семья проводит время
И гости могут прийти в любое время.

Ты родилась на свет...