Paroles et traduction Juha Tapio - Poika

Poika

Poika näkee peilistä isänsä piirteet
Usein ne jo lapsena huomattiin
Ylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
Verrattiin
Poika näkee peilistä isänsä katseen
Jota oppi varhain jo väistämään
Pienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
Isää täytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
Haavat polvesta polveen ne siirtyy
Kuka armahduksen tois kun työt isien
Poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
Uhma joka ei valoon nousta saa
Toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
Paikkaan jossa rankaistaan
Pidä poika suusi tai akaksi luullaan
Maailmassa auta ei kyyneleet
Vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
Nyt seisot siinä ja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä vois...

Son

Son sees the traits of his father in the mirror
Often they were already noticed in the child
He felt proud when as a grown man
He was likened
Son sees the gaze of his father in the mirror
Which he learned early to avoid
From a young age, this knowledge took root in the child:
Father must be obeyed
On his shoulders, the silence of years
Who can erase from the river of time?
Wounds from knee to knee they wander
Who can grant forgiveness when the deeds of fathers
Are etched into sons' sons? Who can give mercy?
Lying hidden, the defiance of the defeated
Indignation that cannot rise into the light
He does not dare to approach intimacy
The place where he will be punished
Be quiet, son, or you'll be mistaken for a coward
In this world, tears don't help
One does not become a man by contradicting
Now you stand there and swallow everything
On your shoulders, the silence of years
Who can erase...