Paroles et traduction Juha Tapio - Poika

Poika

Poika näkee peilistä isänsä piirteet
Usein ne jo lapsena huomattiin
Ylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
Verrattiin
Poika näkee peilistä isänsä katseen
Jota oppi varhain jo väistämään
Pienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
Isää täytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
Haavat polvesta polveen ne siirtyy
Kuka armahduksen tois kun työt isien
Poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
Uhma joka ei valoon nousta saa
Toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
Paikkaan jossa rankaistaan
Pidä poika suusi tai akaksi luullaan
Maailmassa auta ei kyyneleet
Vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
Nyt seisot siinä ja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä vois...

Сын

Сын видит в зеркале черты отца,
Часто их замечали еще в детстве.
Гордость чувствовал, когда со взрослыми мужчинами
Сравнивали.
Сын видит в зеркале взгляд отца,
Который рано научился избегать.
С малых лет укоренилось знание в ребенке:
Отцу нужно угождать.
На плечах молчание лет,
Кто бы мог стереть из потока времени?
Раны из поколения в поколение передаются,
Кто принесет прощение, когда деяния отцов
На сыновьях отражаются? Кто простит?
Болея втайне, подавленный,
Бунт, который не может выйти на свет.
К близости другого не осмеливается подойти,
В место, где наказывают.
Держи язык за зубами, мальчик, а то бабой сочтут.
В этом мире слезы не помогут,
Переча, мужчиной не станешь.
Вот ты стоишь и все глотаешь.
На плечах молчание лет,
Кто бы мог стереть...