Paroles et traduction Juha Tapio - Poika

Poika näkee peilistä isänsä piirteet
Usein ne jo lapsena huomattiin
Ylpeyttä tunsi kun aikuisiin miehiin
Verrattiin
Poika näkee peilistä isänsä katseen
Jota oppi varhain jo väistämään
Pienestä sai juurtua tieto jo lapseen:
Isää täytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä pois ajan virrasta vois?
Haavat polvesta polveen ne siirtyy
Kuka armahduksen tois kun työt isien
Poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
Uhma joka ei valoon nousta saa
Toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
Paikkaan jossa rankaistaan
Pidä poika suusi tai akaksi luullaan
Maailmassa auta ei kyyneleet
Vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
Nyt seisot siinä ja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiä vois...

Мальчик видит в зеркале черты своего отца.
На них часто обращали внимание, когда они были детьми.
Гордость ощущается взрослыми мужчинами.
Сравненный
Мальчик видит в зеркале отцовский взгляд.
Этого он рано научился избегать.
От малыша знание укоренилось в ребенке:
Отец, должно быть, доволен.
Взвалив на плечи годы молчания
Кто может остановить течение времени?
Раны от колена до колена они двигаются
Кто принесет отсрочку, когда дело отцов
Мальчики с мальчиками-кто помилует?
Прячусь от обескураженных.
Неповиновение, которое не может подняться к свету.
Ты не смеешь приближаться к кому-то еще.
Туда, где они наказывают.
Держи рот на замке, иначе они подумают, что ты с ** а.
В этом мире слезы не помогают.
Я отвечаю не становясь мужчиной
Теперь ты стоишь и глотаешь все подряд.
Взвалив на плечи годы молчания
Кто мог вытереть?..